Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Kazimierz Piotr Piskorski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kazimierz Piotr Piskorski - częściowe tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Barbara Nowak

Tytuł: Kazimierz Piotr Piskorski - częściowe tłumaczenie

Napisane: 12 lut 2017, 14:01

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Witam serdecznie. Bardzo prosze o przetłumaczenie dopisku na akcie urodzenia Kazimierza Piotra Piskorskiego syna Józefa Piskorskiego i Marianny Adamczewskiej.

akt ur 95/1878 Gembarzewo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... /#tabSkany

i jeszcze... dokładny dzien i miesiąc urodzin

Pozdrawiam i dziekuje
Barbara

Góra

woj

Tytuł: Re: Kazimierz Piotr Piskorski - częściowe tłumaczenie

Napisane: 12 lut 2017, 15:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...urodzony 19 października 1878 roku o dziesiątej wieczorem...
na marginesie:
Nazwisko rodowe zgłaszającego poprawnie: Piskorski,
bez przyrostka von
naniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Obwodowego
Witkowo, dnia 19 grudnia 1904

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Kazimierz Piotr Piskorski - częściowe tłumaczenie

Napisane: 12 lut 2017, 16:22

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

bardzo dziekuję
Barbara :wink:

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 117 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów