Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wielichowo 1913.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wielichowo 1913.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

cristovoro

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wielichowo 1913.

Napisane: 07 lut 2017, 12:27

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Witam serdecznie i proszę o pomoc w odczytaniu wpisów po zmarłej Mariannie m.in. to z marginesu jak się uda.Nazwy własne są mi znane To siostra mojego pradziadka i zgłaszającego Jana.
Z góry dziękuje i pozdrawiam; https://images83.fotosik.pl/344/3833ff13281549fd.jpg
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wielichowo 1913.

Napisane: 08 lut 2017, 20:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 85
Wielichowo, dnia 5 czerwca 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Jan Nadobnik zamieszkały Wielichowo miasto i zgłosił, że właścicielka domu i wdowa Marianna Marciniak z domu Nadobnik, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała Wielichowo miasto, urodzona Lubnica, córka zmarłych gospodarza Tomasza Nadobnika i jego żony Zofii z domu Nijaka ostatnio oboje zamieszkali Lubnica, zmarła w Wielichowie miasto, w swoim własnym mieszkaniu, dnia 4 czerwca 1913 roku, o pół do dwunastej w nocy. Zgłaszający był obecny przy zgłoszonym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nadobnik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zapalenie
ur.23/1 73
testament złożono w Sądzie Obwodowym
Śrem
zgłaszającym jest jej brat

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wielichowo 1913.

Napisane: 08 lut 2017, 20:47

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Wojtku dziękuję za przetłumaczenie za poświęcony mi czas.
Fakt Marianna i mąż zmarli bezpotomnie i praktycznie wszystko odziedziczył Jan,który za dziecko mieszkał,wychowywał się wpierw u brata Józefa ,a następnie u siostry.Matka Ich zmarła w 1866 roku ojciec przed 65,a Jan był najmłodszym z rodzeństwa '52.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 126 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów