Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam. Dostałam dzisiaj kserokopię metryki ślubu moich dziadków, Bronisława i Katarzyny Kolasińskich. Zeskanowałam metrykę i prosiłabym o przetłumaczenie. Jednego nie rozumiem, dlaczego akta są spisane po niemiecku, jeśli data ślubu jest z 1920 roku?







Podaję w trzech częściach, bowiem metryki są dużego gabarytu i nie mieściły się w całości w skanerze. Proszę o wyrozumiałość. Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Nr 6
Golub, dnia 26 lutego 1920 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. dekarz Bronisław Kolasiński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 sierpnia 1889 roku w Trzemesznie pow. Mogilno, zamieszkały w Trzemesznie, syn robotnika Wawrzyna Kolasińskiego i jego żony Agnieszki z domu Kaźmierczak oboje zamieszkałych w Trzemesznie
2. stanu wolnego Haustochter*, bez zawodu, Katarzyna Groszewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 grudnia 1891 roku w m. Grajewo pow. Wąbrzeźno, zamieszkała w Golubiu, córka właściciela Franciszka Groszewskiego i jego żony Marianny z domu Karpińska oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Golubiu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Bolesław Groszewski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Golubiu
4. pomocnik kowala Roman Łoboda znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Golubiu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kolasinski Bronisław
(-) Karharina Kolasinska ur. Groszewski
(-) Bolesław Groszewski
(-) Roman Łoboda

* określenie z 19. wieku dla młodej kobiety mieszkającej przy obcej rodzinie aby nauczyć się prowadzenia gospodarstwa domowego


...nie od razu Kraków zbudowano...
Po odzyskaniu niepodległości, młode państwo przejęło, dobrze funkcjonującą administrację zaboru pruskiego, wydając stosowne zarządzenia. W późniejszych latach, w USC, obowiązywały te same spolszczone wzory formularzy, a urzędników niemieckojęzycznych zastępowano polskojęzycznymi.
Mieliśmy wtedy znacznie ważniejsze problemy państwowe (vide - historia Polski tego okresu)

Świadczy o tym swoją osobą Twój dziadek Bronisław Kolasiński
http://powstancy-wielkopolscy.pl/search

Obowiązuje zasada podpisywania postu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tekstu, wiele mi wyjaśnia. O ile w poszukiwaniach rodziny Kolasińskich jestem na początku XVIII wieku, to w rodzinie ze strony Babci zatrzymałam się na metrykach urodzenia Jej i rodzeństwa.
Już teraz rozumiem, dlaczego mój Dziadek Bronisław w czasie II wojny pracował jako dekarz, chociaż w chwili wybuchu był komisarzem skarbowym(już pod koniec 1920 roku pracował jako urzędnik celny, zachowały się świadectwa szkolne i z pracy).

Co do języka polskiego w USC. Byłam wielce zdumiona i nie tylko ja, że metryka napisana jest po niemiecku. Zapewne znalazłoby się wielu kancelistów dostatecznie dobrze posługujących się językiem polskim, ale masz rację, w tym czasie młode państwo polskie miało inne kłopoty i to dużo poważniejsze.

Wybacz potknięcia, ale jestem nowicjuszem Serdecznie pozdrawiam, wielce szczęśliwa, że Twoje tłumaczenie dało mi zupełnie nowy ogląd na dzieje rodziny Groszewskich i także Kolasińskich. Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka