Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 lis 2024, 18:42

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
pmis
 Tytuł: akt zgonu
PostNapisane: 27 maja 2016, 10:46 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Proszę o przetłumaczenie akty zgonu. Mam problem z datami i nazwiskami rodziców zmarłogo
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... 49RylXPqjg
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 27 maja 2016, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 30
Orzeszkowo, dnia 12 maja 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Piotr Nowak, zamieszkały w m. Dąbrowa-wieś i zgłosił, że robotnik Józef Spiączek, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kubowo-wieś, urodzony w Zębowie, żonaty z Antoniną z domu Koza, syn zmarłych w Zębowie właścicieli małżonków Spiączka (bliższe dane o rodzicach nie są znane), zmarł w Kubowie w swoim mieszkaniu dnia 11 maja 1893 roku po południu o godzinie siódmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Orzeszkowo, dnia 12 maja 1893 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 31 maja 2016, 09:01 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Bardzo dziękuję Panie Jurku
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 17 paź 2016, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Panie Jurku mam ponowną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu. Oto link:
http://searcharchives.pl/11/710/0/4/90/ ... 5#tabSkany
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

pmis napisał(a):
Bardzo dziękuję Panie Jurku
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 17 paź 2016, 22:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Którego?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 18 paź 2016, 08:31 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Nr. 80 Antonina Stefańska
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Jerzy Drzymała napisał(a):
Którego?
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 18 paź 2016, 10:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 80
Krotoszyn, dnia 7 lipca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Swędrowski zamieszkały w Biadkach i zgłosił, że jego teściowa Antonina Stefańska owdowiała Kowalska (nazwisko panieńskie nieznane) lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Biadkach przy zgłaszającym, urodzona nieznane, żona dawno zmarłego robotnika Kacpra Stefańskiego, pozostałe informacje nieznane, zmarła w Biadkach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 5 lipca 1902 roku o ósmej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 18 paź 2016, 11:13 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Bardzo dziękuję panie Wojtku
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

woj napisał(a):
nr 80
Krotoszyn, dnia 7 lipca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Jan Swędrowski zamieszkały w Biadkach i zgłosił, że jego teściowa Antonina Stefańska owdowiała Kowalska (nazwisko panieńskie nieznane) lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Biadkach przy zgłaszającym, urodzona nieznane, żona dawno zmarłego robotnika Kacpra Stefańskiego, pozostałe informacje nieznane, zmarła w Biadkach w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 5 lipca 1902 roku o ósmej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 102 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL