Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 lis 2024, 16:36

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
reflex1
PostNapisane: 23 lip 2016, 09:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Szczepana Bednarczyka z Anastazją Skorupińską parafia Radomicko 1886 rok.
http://szukajwarchiwach.pl/34/438/0/2.2 ... dz0jjsWv1w

Dziękuję i Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 lip 2016, 06:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 17
Radomicko, dnia 14 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. handlarz żywnością Szczepan Bednarczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 grudnia 1858 w Radomicku pow. Kościan, zamieszkały w Radomicku pow. Kościan, syn dożywotnika Walentego Bednarczyka i jego żony Katarzyny z domu Moszak zamieszkałych w Radomicku pow. Kościan
2. córka gospodarza Anastazja Skorupińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 stycznia 1867 w m. Zaborowo pow. Babimost, zamieszkała w Radomicku pow. Kościan córka gospodarza Piotra Skorupińskiego i jego żony Cecylii z domu Gryca, oboje zamieszkałych w Radomicku pow. Kościan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
reflex1
PostNapisane: 24 lip 2016, 06:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Bardzo dziękuję. Czy dopisek na końcu aktu zawiera jakieś istotne informacje?

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 lip 2016, 07:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Adnotacja na końcu dokumentu to urzędowa formuła zamykająca Księgę Małżeństw za rok 1886.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
reflex1
PostNapisane: 24 lip 2016, 07:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Ok, dzięki wielkie

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 155 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL