Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 lip 2016, 18:25

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Bardzo proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu ślubu Michała Górnego i Marianny Nowakowskiej najważniejszych informacji: dat urodzin młodych, statusów społecznych młodych oraz statusów ich rodziców.
Akt nr 9 rok 1906 /Orchowo
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/5618/0/3/2#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 lip 2016, 18:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. stolarz Michał Górny urodzony dnia 9 września 1876 roku w m. Targowica
syn zmarłego w Wylatowie parobka Walentego Górenego i jego żony Rozalii z domu Katolska ostatnia zamieszkała w Wylatowie
2. krawcowa Marianna Nowakowski urodzona dnia 28 stycznia 1886 roku w Orchowie
córka gospodarza Marcina i Józefy z domu Chmielewski małżonków Nowakowskich obojga zamieszkałych Orchowie

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 lip 2016, 19:05

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 107 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów