Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 lis 2024, 14:24

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
ania_witkowska
PostNapisane: 06 maja 2016, 09:07 
Offline

Dołączył(a): 05 maja 2016, 08:04
Posty: 4
Witam,
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Cichego, 1906 rok; osobą zgłaszającą zgon jest Wawrzyniec Kaczmarek, miejscowości występujące w akcie (te, które potrafię odczytać), to Gaj Mały i Binino.
(SZWA AP Poznań 1958004/194 skan nr 10)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Gdyby ktoś zechciał mi pomóc, będę bardzo wdzięczna :)

Przy okazji chciałabym podziękować wszystkim, którzy na stronach WTG Gniazdo umieścili wszelkie opracowania ułatwiające posługiwanie się niemieckojęzycznymi dokumentami - zaledwie kilka dni temu trafiłam na Wielkopolskę za swoimi przodkami, nie znam niemieckiego, a jednak dzięki Wam mogę jakkolwiek połapać się w tej obcej materii :)

Pozdrawiam serdecznie,
Ania Witkowska
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 06 maja 2016, 19:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 7
Szamotuły, dnia 12 stycznia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście szewca Wincentego Bartlakowskiego właściciel Wawrzyn Kaczmarek, zamieszkały w Gaju Małym i zgłosił, że robotnik Jan Cichy, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gaju Małym u niego zgłaszającego, urodzony w Bininie, żonaty z Apolonią z domu Sylkowiak zmarłą i ostatnio zamieszkałą w Gaju Małym, syn zmarłego w Ćmachowie robotnika Cichego (bliższe dane nie są znane), zmarł w Gaju Małym w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 stycznia 1906 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kaczmarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Busch

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
ania_witkowska
PostNapisane: 06 maja 2016, 20:34 
Offline

Dołączył(a): 05 maja 2016, 08:04
Posty: 4
Serdecznie dziękuję :)
Pozdrawiam,
Ania
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL