Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prosze o przetluimaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prosze o przetluimaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Emilia

Tytuł: prosze o przetluimaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2015, 08:07

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Witam! Prosze serdecznie o przetlumaczenie aktu zgonu.
Jan Otworowski, Feliks Otworowski, Marianna Norowska
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/8 ... nLVexL7S8A
Pozdrawiam
Emilia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prosze o przetluimaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2015, 11:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 63
Koźmin, dnia 1 lipca 1875 roku
Zarząd tutejszej Policji zgłosił pismem z dnia 1 lipca 1875 roku nr 1419 niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego, że chłopiec Jan Otworowski, w wieku 13 lat 1 miesiąca 5 dni, wyznania katolickiego, syn wiejskiego listonosza Feliksa Otworowskiego i jego żony Marianny z domu Norowska dnia 30 czerwca 1875 roku po południu o godzinie trzeciej podczas kąpieli utonął w Orli.
Tenże był tutaj urodzonym i mieszkał przy swoich wyżej wymienionych rodzicach.
(Widniejące obok 44 słowa drukowane zostały przez mnie skreślone.)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) H. Floski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Emilia

Tytuł: Re: prosze o przetluimaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Napisane: 04 sie 2015, 17:20

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Serdecznie dziekuje za przetlumaczenie.
Pozdrawiam i zycze wszystkiego dobrego.
Emilia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów