Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu napisu na projekcie kapliczki znajdującej się przy rychtalskim kościele:
Zdjęcia

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Tekst widzę tak:

Genehmigt unbeschadet etwaiger Rechte Dritter.
Reichthal 24.April 1908 [?]
Die Polizeiverwalt[un]g
[podpis?]

U góry niewyraźny dopisek, tylko tyle udało mi się odczytać:
fertig .... .... Mai 08.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego. Wg mnie wygląda to na 48 lat......
akt nr 37 Alexius Jończak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fa ... d95f7.html

Edit- już wiem, lata wykreślone, prawidłowo 2 dni

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Witam
bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i poprawienie błędów

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/99/str/1/3/15/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA/#tabSkany


Nr 31
Jarotschin am 20 Februar 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach…………………………………………………………………………kannt
der……..Franz Skrzypczak
wohnhaft in Siedlemin
und zeigte an, daβ der …………..Stanisław Skrzypczak………………………………………..
82 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft in Siedelmin
geboren zu Bruczkow Kreis Koschmin
Sohn de unbekannt
zu Siedelmin in seiner Wohnung
am zwanzigten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und ein
…….mittags um sieben Uhr
verstorben sei .
……………………………………………………..

Vergelesen, genehmigt und unterschrieben

Franz Skrzypczak

Der Standesbeamte


http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/30/str/1/5/15/RXeCh2-JJhu6imWBJrWsHQ/#tabSkany
Nr 61
Borek am 19 Juny 1880
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der……..Johann Kowalczyk
wohnhaft zu Bruczkowo
und zeigte an, daβ der ……..Sylewster Kowalczyk
siebzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Bruczkowo geboren zu Bruczkowo Ehemann die Bogumiła Kowalczyk geboren
Strzelczyk /:……………………………………………………
unbekannt/
de……..
zu Bruczkow in seiner Wohnung
am achtzehn ten Juny ten
des Jahres tausend acht hundert achtzig und ……..
Nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei .

Vergelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Kowalczyk

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 31
Jarotschin am 20 Februar 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Handlungsgehilfe Josef Surkowski von hier anerkannt
der Wirthsohn Franz Skrzypczak
wohnhaft in Siedlemin
und zeigte an, daβ der Auszügler Stanisław Skrzypczak, sein Groβvater
82 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft in Siedelmin
geboren zu Bruczkowo Kreis Koschmin
Sohn der unbekannt
zu Siedelmin in seiner Wohnung
am zwanzigsten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und eins
Vormittags um sieben Uhr
verstorben sei .
dem Anzeigendes in polnische Sprache
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-)Franz Skrzypczak
Der Standesbeamte

Nr 61
Borek am 19 Juni[Juny] 1880
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Wirth Johann Kowalczyk
wohnhaft zu Bruczkowo
und zeigte an, daβ der Auszügler Sylewster Kowalczyk
siebzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Bruczkowo geboren zu Bruczkowo Ehemann der Bogumiła Kowalczyk geboren
Strzelczyk /:nähere Angaben sind
unbekannt/
zu Bruczkowo in seiner Wohnung
am achtzehnten Juni[Juny]
des Jahres tausend acht hundert achtzig und zwar
Nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei .
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-)Jan Kowalczyk
Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję i proszę o odczytanie i sprawdzenie tego aktu

http://images54.fotosik.pl/426/3699e7ae01700762.jpg

Nr 14
Koschmin am 13 Januar 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die…………….Sophia Banaszak geboren Trzeciak
wohnhaft zu Koschmin
und zeigte an, daβ der ……..Lorenz Ba-
naszak ihr Ehemann
64 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Koschmin
geboren zu Bulakow
/:de…………………………
unbekannt……./
zu Koschmin
am zwӧlften Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
Nachmittags um ein und ………………Uhr verstorben sei .

Vergelesen, genehmigt und …………………………………… ………………………………………………………
++++

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 14
Koschmin am 13 Januar 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Hausbesitzerfrau Sophia Banaszak geboren Trzeciak
wohnhaft zu Koschmin
und zeigte an, daβ der Hausbesitzer Lorenz Ba-
naszak ihr Ehemann
64 Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Koschmin
geboren zu Bulakow
/:dessen nähere Familienverhältnisse
unbekannt sind/
zu Koschmin
am zwӧlften Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
Nachmittags um ein und ein halb Uhr verstorben sei .

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen
(-)+++

Der Standesbeamte

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Może ktoś będzie miał jakiś pomysł. W akcie z 8 lutego nie mogę odczytać zawodów Friedricha Preussa i Christiana Wuerfela:

http://images70.fotosik.pl/25/93b258ac931f1a62.jpg

Friedrich Preuss - wlaściciel gruntów [Erbsasse]
Christian Wuerfel - gorzelnik [Brenntweinbr[enner]]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki wielkie!

Witam,

Mam trudnosci czytac ..

http://pologne.org/genealogia/Cecylia.jpg

Cecylja Zerkowska

Lü.....

L... Neustettin ?

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

Witam,
Lümzow - Łomczewo
Standest. Neustettin - Szczecinek
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam Genowefa,

Bardzo ci dziekuje.
Wyslam ci slonce z Francii.

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

Witam serdecznie!
Mam dwa pytania odnośnie niniejszego aktu:
1) czy mogę prosić o przetłumaczenie słówka przed nazwiskiem Franz Ratajczak. Czy to jest jego zawód?
2) co może oznaczać xxx w podpisie?
Z góry dziękuję za pomoc. kasia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b20 ... c026b.html

_________________
Poszukuję informacji o rodzinach Obst, Otto, Szymczak, Juchacz, Bogaccy, Szała. :-)
http://www.rodzinaobst.blogspot.com

Ad. 1) Arbeiter - robotnik,
Ad. 2) krzyżyki oznaczają, że Franz Ratajczak po prostu nie potrafił się podpisać.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Dziękuję za odpowiedź i pomoc.

_________________
Poszukuję informacji o rodzinach Obst, Otto, Szymczak, Juchacz, Bogaccy, Szała. :-)
http://www.rodzinaobst.blogspot.com

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Witajcie!

Czy ktoś pomoże mi odczytać akt zgonu Emilii Beierlein? Będę bardzo wdzięczny!
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... 8OaA-XhM0Q

Pozdrawiam
Paweł

Witam,
Proszę o odczytanie/przetłumaczenie określenia dotyczącego Magdaleny Kubiś (przed jej imieniem) w tym akcie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1846/0/1/ ... mNp2qgDJRw

Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Unverehlichten - niezamężna

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Dziękuję

Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Nr. 165
Neustadt bei Pinne, 7 September 1908
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt, der Arbeiter Ernst Heinrich Beierlein wohnhaft zu Neustadt bei Pinne
und zeigte an, daß die Rentnenempfängerin Emilie Beierlein, 74 Jahre alt, ewangelischer Religion,
wohnhaft zu Neustadt bei Pinne, geboren zu Treptow an der Rega, uneheliche
Tochter der verstorbenen ledigen Beierlein die weitere Angaben sind nicht bekannt
am sechsten September des Jahres tausend neun hundert und acht Nachmittags um acht ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigender erklärt, bei dem Ableben der Emilie Beilein zugegen gewesen zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ernst Heinrich Beilein
Der Standesbeamte
Kleinst

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo

Paweł

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tego dokumentu.
Odczytałam, że Franciszek Ratajczak pochodził ze Skórzewa, miał żonę Marię z domu Buschke i 2 synów, ale nie mogę poradzić sobie z imieniem pierwszego z nich. Drugi to Wojciech (jeśli się mylę proszę o poprawienie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c4 ... 242f6.html

Pozdrawiam, Katarzyna

_________________
Poszukuję informacji o rodzinach Obst, Otto, Szymczak, Juchacz, Bogaccy, Szała. :-)
http://www.rodzinaobst.blogspot.com

Pierwszy syn to Andreas - Andrzej.
Natomiast drugi to Wojciech.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Pierwszy syn to Andreas (Andrzej).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Wojtku, Henryku - bardzo dziękuję.
Kasia

_________________
Poszukuję informacji o rodzinach Obst, Otto, Szymczak, Juchacz, Bogaccy, Szała. :-)
http://www.rodzinaobst.blogspot.com

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr. 67

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3.1 ... /#tabSkany

Dziękuję Pani Bożenie za indeksację.

Pozdrawiam Jakub

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk

Bardzo prosze o odczytanie aktu małżeństwa Pawła Hidaczewskiego z Franciscą Josephą Fligner.
Jest wprawdzie pisany po polsku,ale nie umiem wszystkiego odczytać:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/6. ... /#tabSkany
i końcówka jest na skanie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/6. ... /#tabSkany

Szczególnie,czy panna młoda już ze swoją matką mieszkała u Pawła i powiązań świadków (szwagrów).

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu -Tadeusz Nowak - zawód ?????
oraz nazwiska rodziców Franciszek i Katarzyna zd. ????????? właśnie jak z domu?

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... o08nhGhOGw

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

bardzo proszę o odczytanie rubryki STAND

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... G0-ONUNUyw

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

bardzo proszę o odczytanie rubryki STAND przy Jan Baranowski jak i również jego żonie. Czy tam jest właśnie napisane żona?

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

Jan Baranowski - Tischler - stolarz
Józefa Franciszka - Ehefr. - czyli Ehefrau - żona

Emilko432,
w poprzednich postach brakuje linków do konkretnego skanu.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

dzięki za odczytanie - wcześniejsze linki poprawiłam

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

Tadeusz Nowak zawód książkowy
rodzice: Franciszek i Katarzyna Szymańska

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

książkowy?? Czyli co on robił? znalazłam taki temat ze to księgowy. Może się zgadzać??
Dziękuję za odczytanie.

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

Nähterin - krawcowa

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Mam zdjęcie z I wojny światowej tzw. frontowego oddziały naprawczego. Na zdjęciu tym fotografowani w centralnym miejscu postawili zydel/stołek na którym jest coś napisane. Chyba po niemiecku.Może ktoś pokusi się o odczytanie tego. Z góry dziękuję! Maciej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/143 ... 131a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec6 ... ede27.html

"Es lebe des Hauswerk"

Tak sądzę - pasuje do zdjęcia

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Super! Bardzo dziękuję! Zastanawiam sie jedynie czy "Hauswerk" czy "Handwerk"? Ale w sumie to i tak chodzi o jedno Wiwat prace ręczne/domowe Jeszcze raz ukłony za pomoc! Pozdrawiam, Maciej.

Chyba rzeczywiście "Handwerk"

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Próbuję sam odczytać te akty i robię spore postępy dzięki opracowaniom zamieszczonym przez WTG - autorom składam serdeczne podziękowania.
Zamieściłem linki do dwóch aktów i mam 2 prośby:
1. proszę o rozszyfrowanie podkreślonych na czerwono zwrotów
2. na marginesie tych aktów są zrobione dopiski. Są one dla mnie zupełnie nieczytelne. Wydaje mi się, że mogą opisywać pochówek. Ale w jednym z tych aktów dopisek jest zrobiony kilka miesięcy po zgonie. Jeśli ktoś spotkał się już z czymś takim to proszę o oświecenie mnie.

Waldek.

Linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/207 ... 11a36.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/04c ... 2dc84.html

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

Ad. 1 - Schwiegermutter des Anzeigenden (teściowa zgłaszającego)
Ad. 2 - der Tagelöhner
Sohn der in Plawno verstorbenen Gastwirts

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki z aktu nr 33 oraz pierwszego imienia dziecka z następnego aktu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3630/ ... BKTtX1xMkA

_________________
Stanisław

Ludwik.

Pozdrawiam

Chrystian

Szymonie! serdecznie dziękuję.
Twoje wyjaśnienia bardzo mi pomogły. Początkowo byłem nieco zdezorientowany, bo jak zięć i teściowa mogą nosić to samo nazwisko? Okazuje się, że mam w swoich notatkach ślub Dąbrowskiego z Dombrowską i teraz moje dalsze poszukiwania wejdą na dobrą drogę.
Twoje wyjaśnienie dotyczące drugiego aktu pozwoliły mi dojść do wniosku, że zmarły Antoni jest pierworodnym synem mojego III pradziadka.

W ogóle to chcę pogratulować Ci umiejętności odczytywania tych starych tekstów. Myślę, że do tego potrzebna jest znajomość niemieckiego. Ja próbuję je odczytywać metodą prób i błędów, ale skutki są marne. Już wydaje mi się, że coś mam a tu żaden słownik nie chce mi tłumaczyć, bo nie rozpoznaje słowa. Wziąłem ostatnio na tapetę dopisek z marginesu aktu zgonu i już byłem z siebie bardzo dumny, aż nagle utknąłem, i dalej ani rusz. Dołączam link do tego aktu ( nie mogę rozszyfrować podkreślonych na czerwono słów ) z nadzieją, że zerkniesz na to Ty Szymonie lub inna życzliwa osoba.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/37b ... b2d2e.html

Waldek

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

Dziękuję.

Czyli mojej 3xprababce dopisuję czwarte nazwisko/przydomek.

_________________
Stanisław

Teodora

Pozdrawiam
Piotr

Ponawiam prośbę:

Bardzo prosze o odczytanie aktu małżeństwa Pawła Hidaczewskiego z Franciscą Josephą Fligner.
Jest wprawdzie pisany po polsku,ale nie umiem wszystkiego odczytać:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/6. ... /#tabSkany
i końcówka jest na skanie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/6. ... /#tabSkany

Szczególnie,czy panna młoda już ze swoją matką mieszkała u Pawła i powiązań świadków (szwagrów).

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Tak. Ale są jeszcze dwa imiona : Elżbieta Balbina

Pozdrawiam

Chrystian