Henryk Krzyżan napisał(a):
Mam ogromną prośbę o pomoc w odczytaniu aktu zapowiedzi i aktu ślubu moich 3xpradziadków z roku 1808.
7/1808
Roku 1808 dnia 28 miesiąca sierpnia o godzinie 7 rannej w niedzielę. My pleban parafii wilczyńskiej, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy sękowskiej powiatu poznańskiego w departamencie poznańskim udawszy się przed drzwi główne wnijścia [wejścia] do domu gminnego o godzinie 12 w południe donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz, iż zaszło przyrzeczenie małżeństwa między Marcinem Głuchym włościaninem na gospodarstwie chałupnym osiadłym, liczącym lat 25 w wsi Sękowie zamieszkałym młodzianem, Grzegorza Głuchego włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego w wsi Sękowie zamieszkałego i Marianny z Kamzelów spłodzonym synem z jednej [strony], a panną Agnieszką Kamienicznianką włościanką w obowiązkach dziewki zostającą liczącą rok 20, w wsi Sękowie zamieszkałą, w asystencji jej stryja Szczepana Chmielarza włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego w wsi Podrzewiu zamieszkałego, ile że ojciec jej Jan Kamieniczny włościanin na gospodarstwie chałupnym osiadły w wsi Sękowie zamieszkały i matka jej Franciszka z Młynarzów już nie żyje, z drugiej strony która to zapowiedź po przeczytaniu onej głośno i wyraźnie przybitą została na drzwiach domu gminnego czego akt spisaliśmy.
Xiądz Jan Leśniewski pleban parafii wilczyńskiej sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego
5/1808
Roku 1808 dnia 31 miesiąca października o godzinie 11 przed południem. Przed nami plebanem parafii wilczyńskiej urzędnikiem stanu cywilnego gminy sękowskiej powiatu poznańskiego w departamencie poznańskim stawił się Marcin Głuchy włościanin na gospodarstwie chałupnym osiadły w wsi Sękowie zamieszkały, liczący lat 25 dni 8 podług złożonej metryki, która wyjęta została z ksiąg kościoła wilczyńskiego, młodzian syn Grzegorza Głuchego włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego liczącego lat 55 w wsi Sękowie zamieszkałego i Marianny z Kamzelów w asystencji ojca swego wspomnianego Grzegorza Głuchego, ile że matka jego Marianna z Kamzelów już nie żyje. Stawiła się także panna Agnieszka Kamienicznianka, włościanka w obowiązkach dziewki zostająca w wsi Sękowie zamieszkała, córka Jana Kamienicznego włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego w wsi Sękowie zamieszkałego i Franciszki z Młynarzów w asystencji stryja swego Szczepana Chmielarza włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego liczącego lat 50 w wsi Podrzewiu zamieszkałego, ile że ojciec jej wspomniany Jan Kamieniczny i matka jej wspomniana Franciszka z Młynarzów już nie żyje, licząca podług złożonej metryki wyjętej z ksiąg kościoła wilczyńskiego rok 20. Strony stawające żadają ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między nimi małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego domu gminnego, to jest: pierwsza dnia 28 miesiąca sierpnia roku 1808 o godzinie 12 w południe w niedzielę, druga dnia 4 miesiąca września roku 1808 o godzinie 12 w południe w niedzielę. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zaszło, my przychylając się do namienionego żądania po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów jako też działu szóstego Kodeksu Napoleona w tytule o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola oświadczamy w imieniu Prawa, iż Marcin Głuchy młodzian i panna Agnieszka Kamienicznianka połączeni są z sobą węzłem małżeństwa. Tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Wawrzyńca Sobańskiego włościanina na gospodarstwie chałupnym osiadłego liczącego lat 55 w wsi Wilczynie zamieszkałego sąsiada zaślubionych i Stanisława Tulińskiego włościanina na gospodarstwie komornym osiadłego liczącego lat 43 w wsi Wilczynie zamieszkałego sąsiada zaślubionych i Jakuba Sobańskiego włościanina na gospodarstwie komornym osiadłego liczącego lat 52 w wsi Wilczynie zamieszkałego sąsiada zaślubionych i Łukasza Sobańskiego włościanina z wyrobku żyjącego liczącego lat 40 w wsi Wilczynie zamieszkałego sąsiada zaślubionych. Akt niniejszy małżeństwa stawającym i świadkom przeczytany i podpisany przez nas został,ile że wyrażone w akcie osoby pisać nie umieją.
Xiądz Jan Leśniewski pleban parafii wilczyńskiej sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego
Pozdrawiam,
Monika
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
