Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 87 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90 ... 94 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 kwi 2022, 22:26

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Początek : Grenzaufseher, a dalej jakieś 3 litery (może ranga)

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 09:25

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili forumowicze,

jakie jest nazwisko rodziców w tym wpisie zgonu?
Wygląda jak "Waclawskich", czyli prawidłowo "Wacławskich".
Kreska nad "a" pochodzi od "s" z "est" powyżej.
Dziwna jest tylko ta przerwa, gdzie coś jakby zamazane było.
Czy można z tego odczytać inne nazwisko?

_________________
Theofilos

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 12:55

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

janusz59
Bardzo dziękuję,to będzie Grenzaufseher,strażnik graniczny. Może jeszcze komuś uda się rozszyfrować końcówkę.Skan 138,Akt134.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 14:11

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

pepowianka napisał(a):

janusz59
Bardzo dziękuję,to będzie Grenzaufseher,strażnik graniczny. Może jeszcze komuś uda się rozszyfrować końcówkę.Skan 138,Akt134.

To są dwie duże litery, mianowicie HE
A co to znaczy ???

Pozdrawiam
Janusz

Góra

henry

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 17:56

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

Witam,

1.Litera ?
2.Litera "e"
3.Litera "h"

co znaczy,niewiem...

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 18:15

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

henry napisał(a):

Witam,

1.Litera ?
2.Litera "e"
3.Litera "h"

co znaczy,niewiem...

Jestem bardzo ciekaw co znaczy po niemiecku zawód " Grenzaufseher HE".
Pierwsza część to strażnik graniczny, ale HE co znaczy nie wiem. Może jest jakiś znawca rang w pruskiej straży granicznej.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 kwi 2022, 19:51

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Grenzaufseher HE
Może od Hoh wysokiej rangi.
A może od Hoheitsgebiet - obszar państwowy,terytorium państwa
Sytuacja miała miejsce w pow. wrzesińskim

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 kwi 2022, 08:35

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

@pepowianka
To skrót od Herr [?], stosowany w tym USC głównie wobec urzędników.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 kwi 2022, 15:13

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bartek
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2022, 13:14

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

Czy ja dobrze odczytuję, że ojciec Franz był szyprem i zmarł w Golejewku, a matka Marianna zmarła w Cerekwicy pod Żninem?

Obrazek

_________________
Mikołaj

Góra

henry

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2022, 15:57

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

witam Barbara@pepowianka, moje recherche

berittener/ zu Pferd/zu Fuß – skrót ber. konny urzędnik celny odpowiedzialny za określony rewir

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 10:51

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Uprzejmie proszę o sprawdzenie mojego odczytania dopisku na akcie zgonu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f6961b493

No. 852
Posen den 12. Juli 1907.
Auf Anordnung des Königlichen
Amtsgerichts in Posen vom 19. Mai 1907
wird berichtigend vermerkt:
"der Verstorbene heißt mit
Vornamen nicht Ernst,
Wolf, Robert, sondern
"Ernst, Adolf, Robert
Der Standesbeamte
In Vertretung

Proszę też o odczytanie dopisku w lewym dolnym rogu, nie dałem rady. W e-kartotece Poznania data urodzenia Ernsta Adolfa Roberta Jaeckla to 20 kwietnia 1848 (bez innych potwierdzeń). Chciałbym wiedzieć, czy zapis 14.11.48 ma coś wspólnego z jego datą urodzin.

_________________

- Kamil

Góra

piotrek1147

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 11:44

Dołączył(a): 21 lut 2020, 21:53
Posty: 7

Cześć, uprzejmie proszę o odczytanie pozycji 32, poniewaz jedyne co ja potrafię odczytać to:
December 22, Joannes Popielas
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/4ea0379a3baf6a396c020cb150a94351979dd900a98a5aca39e15f242f422c8f_max

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 14:59

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Dla piotrek1147:

December / 22 / 4 mat[utina] / 16 / " / " / " / Łaszczyn / December / 27 / Joannes Evang.[elista] / idem / Lucas Popielas / Josepha Wędlik / agricola cath. / Antonius Knychała ex Łaszczyn et Catharina Machowiak ex Iźbice

_________________

- Kamil

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 16:53

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

O,henry,witam.
Grenzaufseher bzf teraz mi pasuje.
Bardzo dziękuję za dociekliwość.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 19:52

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 189
Lokalizacja: Pniewy

kafi napisał(a):

Według mnie dopisek odczytany poprawnie, chodzi o korektę imion zmarłego.

Próbowałem odczytać dolny dopisek:
14.11.48
Vorkolkung de ??? Brust Schlagades u[nd] ???
Geylahmung
1 Grossi Sohn
Testament auf Gericht
??? ??? - Hausbes.

W pierwszej linijce - możliwe, że data urodzenia
W drugiej i trzeciej linijce - prawdopodobnie przyczyna śmierci, Geylahmung to paraliż, Brust to klatka piersiowa
W czwartej linijce - 1 dorosły syn?, zapewne chodzi o to, że po śmierci zostawił jednego syna (Kurta)
W piątej linijce - testament w sądzie/ do sądu?
W ostatniej linijce - trudno odczytać, ostatnie słowo Hausbes, właściciel domu?

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 20:06

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Dzięki! Może jeszcze inni odczytają więcej?

Co do przyczyny śmierci - wiadomo, że Robert Jaeckel pod koniec życia bardzo ciężko chorował, ale nie podano na co. Alpinarium i ogromną wolierę ze skałami (po przebudowach istnieje do dziś) ukończono w 1906, ale uroczystość otwarcia zaplanowana na 14 kwietnia została odwołana ze względu na ciężką chorobę dyrektora, po czym Jaeckel wycofał się z czynnej pracy; umarł rok później. Pierwsze słowo - czy czasem to nie jest Verkalkung - zwapnienie?

Co do daty urodzenia istnieją spore rozbieżności - no i znów akta ze Strzelna potrzebne.

_________________

- Kamil

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 kwi 2022, 21:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kafi napisał(a):

Próbowałem odczytać dolny dopisek:
14.11.48
Vorkolkung de ??? Brust Schlagades u[nd] ???
Geylahmung
1 Grossi Sohn
Testament auf Gericht
??? ??? - Hausbes.

Verkalkung der großen Brust,
Schlag oder und Herzklappen,
Herzlähmung,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 kwi 2022, 13:04

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

woj napisał(a):

Verkalkung der großen Brust,
Schlag oder und Herzklappen,
Herzlähmung,

Wojciechu - jak zwykle chylę czoła

Czy możesz pomóc odczytać jeszcze to skrócone słowo w ostatniej linijce, przed "Hausbes." ?

_________________

- Kamil

Góra

piotrek1147

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 kwi 2022, 14:55

Dołączył(a): 21 lut 2020, 21:53
Posty: 7

kafi napisał(a):

Dziękuję za pomoc

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 kwi 2022, 17:14

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

woj napisał(a):

Verkalkung der großen Brust,
Schlag oder und Herzklappen,
Herzlähmung,

Jeszcze co do tego odczytania: zamiast "Verkalkung der großen Brust, Schlag oder" jest tam zapewne "Verkalkung der großen Brustschlagader[n]"

Czyli tłumacząc całość: zwapnienie wielkich tętnic piersiowych i zastawek, paraliż serca. Przewlekłą chorobą była zapewne zaawansowana miażdżyca aorty piersiowej.

Prosiłbym jeszcze o odczytanie kolumny "Persönliche Verhältnisse z. B. bezüglich des Gewerbes u. s. w." z jego karty meldunkowej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd470a0c41
Widzę tam między innymi "Zoologischen Garten", ciekawy jestem co może być więcej na temat tej części działalności Jaeckla.

_________________

- Kamil

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2022, 08:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Erlaubnis zum
Betriebe der Schankwirth-
schaft im Zoologischen
Garten

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2022, 09:34

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Serdeczne dzięki Wojciechu!
Wszystko się zgadza. W starym zoo w Poznaniu można było wtedy podobno zjeść najlepszą golonkę z piwem w mieście. Były dwie wielkie restauracje, sale teatralne, amfiteatr. Jak pisał Jan Śmiełowski w KMP 2000/2 (tom o Jeżycach): "Jaeckel był również inicjatorem budowy nowej restauracji "Zoologischer Garten" (ryc. 3), która w trzech dużych salach gastronomicznych i dwóch teatralnych zaproponuje wkrótce gościom liczne imprezy muzyczne, najlepsze piwo i wino oraz serwować będzie różne potrawy".

_________________

- Kamil

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2022, 12:27

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili forumowicze,

jak brzmi nazwisko matki bliźniaków urodzonych w Nowym Świecie, wpisanych pod numerami 9 i 10 na tym skanie?

Czy to jest Szacińska, czy może Szeycińska?
Nie wiem czy podwójna kreska poniżej nazwiska pochodzi od niżej napisanego słowa, czy nie.

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2022, 13:25

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Szacińska. Linijkę niżej jest skrót "fr" (frater).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 kwi 2022, 14:44

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Dziękuję bardzo.

_________________
Theofilos

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 kwi 2022, 04:03

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Witam serdecznie

Prosiłbym o odczytanie a raczej odszyfrowanie dopisków na tyle akcie ślubu dotyczących syna Mieczysława i syna Zygfryda Kazimierza

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c9ab5ccb20

Chodzi mi o to czy oni zmarli czy brali ślub w podanych dniach

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 kwi 2022, 05:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Sohn Mieczyslaus
1. Ehe geschl(ossen) am 7.3.42 in Rawitsch
StA Rawitsch-Stadt Nr. 8/42

Sohn Siegfried Kasimir
1. Ehe geschl(ossen) am 21.2.42 in Filehne
StA Filehne Nr. 4/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 kwi 2022, 16:08

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 189
Lokalizacja: Pniewy

Dzień dobry
Proszę o pomoc, co to może być za imię?
Gromadziński, pozycja 5. na dole

Jakub? Józef?

https://images89.fotosik.pl/587/21d8f1609a906c25.jpg

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 kwi 2022, 16:37

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Jacek256 napisał(a):

Dzień dobry
Proszę o pomoc, co to może być za imię?
Gromadziński, pozycja 5. na dole

Jakub? Józef?

https://images89.fotosik.pl/587/21d8f1609a906c25.jpg

Jak dla mnie Józef ('z' pisane z ogonkiem)

_________________

- Kamil

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 kwi 2022, 17:43

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 189
Lokalizacja: Pniewy

kafi napisał(a):

Jacek256 napisał(a):

Dzień dobry
Proszę o pomoc, co to może być za imię?
Gromadziński, pozycja 5. na dole

Jakub? Józef?

https://images89.fotosik.pl/587/21d8f1609a906c25.jpg

Jak dla mnie Józef ('z' pisane z ogonkiem)

Rozumiem, bardzo dziękuję za pomoc. Rzeczywiście, bardziej Józef.

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2022, 12:12

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

woj napisał(a):

Sohn Mieczyslaus
1. Ehe geschl(ossen) am 7.3.42 in Rawitsch
StA Rawitsch-Stadt Nr. 8/42

Sohn Siegfried Kasimir
1. Ehe geschl(ossen) am 21.2.42 in Filehne
StA Filehne Nr. 4/42

Dziękuję Wojtku tylko nie wiem jak mam to rozumieć bo geschlossen to dosłownie zamknięta, a w innych wpisach jest geschtorben co znaczy zmarły. Czy geschlossen to też zmarły?

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2022, 12:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

1. Ehe geschlossen = 1-wsze małżeństwo zawarto

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 kwi 2022, 06:05

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Dzięki serdeczne Bartku

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 05 maja 2022, 22:25

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

Szanowni!

Proszę o odczytanie zawodu i imienia ojca.
Czy jedynym możliwym odczytem nazwiska Adolfiny jest "Glimm"?

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 05:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...Sohn des Ziegeleiverwalters Max...
...Glimm

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 08:37

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Witam serdecznie prosiłbym o odczytanie dopisku przy pierwszym dopisku przy ślubie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a3b9a7f121

Bo przy drugim dopisku widzę imię Richard, a przy tym pierwszym kilka słów których nie mogę odszyfrować

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 09:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

I mal ?Anna Marie?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 09:47

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Prośba o odczytanie tekstu w rubryce "Persönliche Verhältnisse". Zapewne część brzmi ".. nach einem Sohn Stanislaus ..", ale nie chcę niczego sugerować.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a00f8e_max

_________________

- Kamil

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 12:44

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 maja 2022, 13:25

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

Ja też dziękuję!

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 07 maja 2022, 07:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kafi napisał(a):

"Haben noch einem Sohn Stanislaus Bes. L_?"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pmis

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 07 maja 2022, 09:29

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Witam
Szukam danych rodziców panny młodej z poniższego aktu:

Parafia katolicka Obrzycko, wpis 9 / 1862
Joseph Grabarczyk alias Grabowski (25 lat) 100%
Caecilia Bednarek (27 lat) 100%

Piotr z Poznania

Góra

kafi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 07 maja 2022, 17:04

Dołączył(a): 22 lut 2022, 14:05
Posty: 252

Bardzo dziękuję za pomoc!

_________________

- Kamil

Góra

M_Biernat

Tytuł: Prośba o odczytanie

Napisane: 08 maja 2022, 09:40

Dołączył(a): 07 maja 2022, 08:52
Posty: 2

Witam serdecznie! Bardzo proszę o odczytanie fragmentu na dole strony w akcie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c66e02c512 pomiędzy "Tochter de" i "Ackerwirth Johann Dąbrowski".

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie

Napisane: 08 maja 2022, 13:10

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

M_Biernat napisał(a):

Witam serdecznie! Bardzo proszę o odczytanie fragmentu na dole strony w akcie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c66e02c512 pomiędzy "Tochter de" i "Ackerwirth Johann Dąbrowski".

verstorbenen

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

M_Biernat

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 maja 2022, 14:13

Dołączył(a): 07 maja 2022, 08:52
Posty: 2

Bardzo dziękuję!

Góra

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 maja 2022, 10:26

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Witam serdecznie

Prosiłbym o odczytanie zapisu w akcie urodzenia gdzie jest data 27 kwiecień 1908 i imiona rodziców

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48148bac9f

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 maja 2022, 12:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5654
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Witwe, des am 27 April 1908
verstorbenen, zuletzt in Sady wohnhaft gewesenen
Arbeiters Andreas /Andrzej/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pmis

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 maja 2022, 09:08

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

pmis napisał(a):

Bardzo dziękuję, już znalazłem
Piotr z Poznania

Góra

Strona 87 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90 ... 94 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów