Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 77 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 ... 94 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ALICJAS18

Tytuł: Re: prośba o rozczytanie 4 wyrazów

Napisane: 11 sty 2021, 13:36

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

https://www.fotosik.pl/zdjecie/161ed07b7d97f741 , DWA RAZY SKOPIOWAŁAM TĄ SAMĄ STRONĘ teraz jest ta z zaznaczonymi wyrazami, przepraszam, Alicja

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 sty 2021, 21:59

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska zmarłego, miejsce jego urodzenia oraz nazwisko rodowe matki
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... b488f620b5

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 00:26

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Sarorra / Soleden Kreis Gostyn / Kuros
Nie wiem czy to ma sens, bo dalej w tekście jest także "Soleden (Kreis<?> unbekannt)"

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 00:33

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

AlpaCino napisał(a):

Sarorra / Soleden Kreis Gostyn / Kuros
Nie wiem czy to ma sens, bo dalej w tekście jest także "Soleden (Kreis<?> unbekannt)"

Też tak odczytałam, ale nie byłam pewna. Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 04:47

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

bugakg napisał(a):

... nazwiska zmarłego, miejsce jego urodzenia oraz nazwisko rodowe matki

Saworra

Soleolen/Soleden? kreis Gostyn

Kuros

...................
upsss, nie zauważyłam, że już poszła pomoc...

_________________
- Krystyna

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 05:40

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Odczytuję to jako: Saworra, urodzony Soleden pow. Gostyn, matka z domu Kuros

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 10:45

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Krystyna z Kujaw napisał(a):

Saworra
Soleolen/Soleden? kreis Gostyn
Kuros

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Odczytuję to jako: Saworra, urodzony Soleden pow. Gostyn, matka z domu Kuros

Krysiu, Pawle dziękuję.
Może to jest miejscowość Sdeden, ale skąd Gostyn?
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=51045
https://www.meyersgaz.org/place/20785037
Jak zaznaczył Kuba:

AlpaCino napisał(a):

Sarorra / Soleden Kreis Gostyn / Kuros
Nie wiem czy to ma sens, bo dalej w tekście jest także "Soleden (Kreis<?> unbekannt)"

Znalazłam miejscowość Sdeden [Zdedy] i podobne nazwisko [Sawora]:
http://des.genealogy.net/search/show/5274074

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 16:14

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Cytuj:

Może to jest miejscowość Sdeden, ale skąd Gostyn?

Gostyn z meldunku Policji. Moze był nieczytelny i urzędnik tak to odczytał, a w dalszej treści przy powtórnym 'Gostyń' już nie dał rady

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 20:29

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Najbliżej nazwy Soleden,o ile jest przekręcona,jest Siedlec,miejscowość faktycznie istniejąca w pow.Gostyń.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 21:13

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jeszcze raz podaję link do aktu:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... b488f620b5
Można sprawdzić zapis liter Soleolen. Według mnie są tak samo napisane.
Jeżeli pierwsze ol jest odczytane jako ol, to i drugie powinno być tak samo odczytane.
Z kolei drugie ol jest odczytane jako litera d, to i pierwsze też powinno być odczytane jako d.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 21:36

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Wygląda to bardziej na Mazury niż Wielkopolskę . Sdeden Kreis Lyck . Ewangelickie wyznanie w połączeniu z polskim nazwiskiem nie występowało raczej w Wielkopolsce , a na Mazurach jak najbardziej.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Gregorius

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 22:01

Dołączył(a): 18 paź 2016, 20:47
Posty: 596

janusz59 napisał(a):

Wyszukiwarka strat Armii Pruskiej http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index podaje nazwisko Saworra dla osoby urodzonej w okolicach Pisza:

Saworra
Adolf
Lisken, Johannisburg
Preußen 354
Infanterie-Regiment 131
LISKENKO03XN
1915-10-15
9369

_________________
Grzegorz

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 22:43

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Ten też urodzony w Sdeden - ten sam zapis liter [kreis Lyck]:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 8e43543d83

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sty 2021, 23:50

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Może to ta miejscowość?

http://genwiki.genealogy.net/Sdeden

http://encyklopedia.warmia.mazury.pl/in ... ite_note-2

Cmentarz wojenny i pomnik poległych- m.in. polegli pochodzący z miejscowości Zdedy/Sdeden.

http://www.rowery.olsztyn.pl/wiki/miejs ... e/bajtkowo

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 sty 2021, 00:17

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

To jest miejscowość Sdeden [Zdedy]. Zmylił mnie wpis kreis Gostyn.
Bardzo wszystkim dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 sty 2021, 00:19

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

I jeszcze to:

Mieszkańcv Sdeden na liście strat z I wojny św.
Sawora Gustaw, Sdeden Lyck, 15.12.1916.

http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... deden+Lyck

Kaniewska Małgorzata.

Ups- nie zauważyłam, że ta inf. pojawiła się już wczesniej

Góra

tamyk

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 sty 2021, 22:09

Dołączył(a): 10 cze 2020, 16:32
Posty: 11

Po długich poszukiwaniach w końcu udało mi się odnaleźć właściwego Jana Olejniczaka. Mogę prosić o odczytanie zapisu z bok aktu urodzenia? Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/1 ... OY9_Vx7WwQ

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 sty 2021, 22:50

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

W dn. 8 lutego 1941 zawarł I małżeństwo w Krzesinach (Poznań-miasto) . Nr w księdze rodzinnej 2/41

Pozdrawiam
Janusz

Góra

tamyk

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 sty 2021, 23:04

Dołączył(a): 10 cze 2020, 16:32
Posty: 11

Dziękuję

Co to jest ta księga rodzinna? Akta USC?

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 sty 2021, 06:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tamyk napisał(a):

Co to jest ta księga rodzinna? Akta USC?

http://www.dawnygdansk.pl/forum/viewtopic.php?p=61096 :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 sty 2021, 10:33

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Mam podobną 'Książkę Rodzinną' w spadku po obojgu Dziadkach mojej Żony. Zakładana w dniu ich ślubów. Wpisane są tam: narodziny i chrzty dzieci, ich śluby i zgony oraz ważniejsze wydarzenia z życia Rodziny.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: prośba o rozczytanie 4 wyrazów

Napisane: 15 sty 2021, 18:34

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

Ten skan z podkreśleniami bardzo niewyraźny, więc nie wiem, czy prawidłowo odnalazłam słowa.
Wg mnie: 1. najmiłościwicy, 2. ten sam co w linijce 4 od góry 2 wyraz, 3. swego, 4. wniesione

_________________
Dorota

Góra

ALICJAS18

Tytuł: Re: prośba o rozczytanie 4 wyrazów

Napisane: 16 sty 2021, 17:01

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

Bardzo serdecznie.dziękuję i pozdrawiam, Alicja

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 sty 2021, 19:01

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, z której pochodził Petrus Preiss z aktu 12.: LINK

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 sty 2021, 20:08

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

AlpaCino napisał(a):

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, z której pochodził Petrus Preiss z aktu 12.: LINK

Popielewo [gmina Trzemeszno] http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30278

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 sty 2021, 22:17

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: prośba o rozczytanie 4 wyrazów

Napisane: 17 sty 2021, 10:26

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Pani Alicjo,
proszę nie męczyć nas prywatnymi mejlami.

Trzeba najpierw sprawdzić samemu, co wstawia się na forum.
Należy zadbać o dobrą jakość zdjęć, może wtedy ktoś będzie w stanie cokolwiek odczytać.

_________________
- Krystyna

Góra

urszulka

Tytuł: imiona rodziców w akcie chrztu nieczytelne

Napisane: 17 sty 2021, 15:43

Dołączył(a): 10 kwi 2015, 22:11
Posty: 40

Nieczytelne imiona rodziców ochrzczonego syna Rudolfa Floryana w akcie 54/820/6.1/81/42 .
Proszę o pomoc, jeśli uda komuś odszyfrować.

Pozdrawiam urszulka

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: imiona rodziców w akcie chrztu nieczytelne

Napisane: 17 sty 2021, 16:01

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

Może jakiś skan do tego lub link?

_________________
Dorota

Góra

D-100

Tytuł: Re: imiona rodziców w akcie chrztu nieczytelne

Napisane: 17 sty 2021, 22:11

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 619
Lokalizacja: Turek

Pierwotnie jako ojca ksiądz zapisał: Leopold Korwin Wierzbicki. Matkę: Balbina Zaboklicka.
Przy ojcu widoczne są dwa dopiski. Jeden rozczytać można jako "Teofil", natomiast drugi dopisek "Sławomir" wywnioskować można szukając u Minakowskiego:
http://www.sejm-wielki.pl/b/le.4045.1.3
Dopisek przy Balbinie (matce) to "Elżbieta".

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Góra

urszulka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 18 sty 2021, 13:47

Dołączył(a): 10 kwi 2015, 22:11
Posty: 40

Dziękuję za wszystkie trzy dopiski.
Teraz przynajmniej jestem pewna, że uzupełnienie wpisu do indeksacji będzie prawidłowe.

Pozdrawiam urszulka

Góra

ALICJAS18

Tytuł: Re: prośba o rozczytanie 4 wyrazów

Napisane: 18 sty 2021, 17:55

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

Bardzo Panią przepraszam, że Panią zmęczyłam, zaręczam, że nikogo więcej, już uzyskałam odpowiedź, jednak wyrazy rozczytano, pozdrawiam Alicja

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 sty 2021, 10:18

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

Szanowni!

Ślub 1771 w Brdowie, a pan młody:

Obrazek

Czy to 'de Zbiersko', czy może coś innego?

Z ukłonami!

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 sty 2021, 14:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Odczytuję jako Zbiewsko [być może dzisiejsze Zbijewo]

https://www.sggee.org/research/gilly_ma ... a_map.html

W indeksie nazw miejscowości (lecz jest to 30 lat później - już po trzecim rozbiorze) wymienia się:
Zbiewer Hol. CII C2
Zbiewko CII C2
Zbiewo CII C2

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 sty 2021, 15:54

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

Bardzo dziękuję Wojtku, w zestawieniu z wcześniejszymi ustaleniami miejsce ma sens, i to tylko 25 km od Brdowa.
Mam zatem gdzie szukać.
I dzięki za mapę, nie miałem w zakładkach, a rewelacyjna.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sty 2021, 19:00

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu – akt nr 64 Warszawa ASC Cyrkuł IV – 24.06.1814r.

https://szukajwarchiwach.pl/72/186/0/-/ ... /#tabSkany
Brakuje mi dwóch wyrazów, które zaznaczyłam ______ Od góry po lewo – odczytuję:

…... przy ulicy Chłodnej? w domu pod numerem dziewięćset dwa zamieszkały ___________ z __________ będący z miasteczka _______ Ernesta Bernharda ……. itd.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sty 2021, 19:42

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

rodem z Wielgopolski będący z miasteczka Lesna

Pozdrawiam
Janusz

PS Pewnie chodzi o Leszno.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sty 2021, 20:42

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Wielkie dzięki

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 sty 2021, 19:51

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Poniższy link jest dobry
Pozdrawiam Teresa

Ostatnio edytowano 24 sty 2021, 16:34 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 1 raz

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 23 sty 2021, 20:38

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Witam !
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee6702edd99dfb95
Seredecznie z góry dziękuję i pozdrawiam
T.Jarynowska

Ostatnio edytowano 26 sty 2021, 16:42 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Iwona73

Tytuł: Prosze o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci

Napisane: 23 sty 2021, 21:06

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Witam,
nardzo prosze o pomoc w odczytyniu nazwy miejscowosci,w ktorej urodzila sie Wiktoria Wilkowska

https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/4 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
iwona

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Prosze o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci

Napisane: 23 sty 2021, 21:25

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210

Anta kreis Grätz

_________________
- Krystyna

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Prosze o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci

Napisane: 23 sty 2021, 21:31

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Krystyna z Kujaw napisał(a):

Anta kreis Grätz

Dziekuje,tez tak odczytalam,ale poniewaz nigdzie na mapach
nie moge jej znalezc,podejrzewalam,ze cos pokrecilam

Pozdrawiam
iwona

Góra

cross2900

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2021, 19:39

Dołączył(a): 02 mar 2011, 20:29
Posty: 19

Jest ktoś w stanie odczytać gdzie urodził się Jan?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4 ... La9SgUhw3A

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 sty 2021, 19:46

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

cross2900 napisał(a):

Jest ktoś w stanie odczytać gdzie urodził się Jan?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4 ... La9SgUhw3A

Wytomyśl

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prosze o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci

Napisane: 24 sty 2021, 21:06

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Iwona73 napisał(a):

Krystyna z Kujaw napisał(a):

Anta kreis Grätz

Dziekuje,tez tak odczytalam,ale poniewaz nigdzie na mapach
nie moge jej znalezc,podejrzewalam,ze cos pokrecilam

Pozdrawiam
iwona

Jak już odpowiedziałem w innym dziale, podejrzewam ,że to przekręcona (źle odczytana ) nazwa łacińska dworu , czyli Aula . Zamiast "u" ktoś odczytał "n" i zamiast "l" wyszło "t" z powodu jakiegoś zawijasa.

W aktach kościelnych pisanych po łacinie odróżniano często wieś - villa od dworu - aula.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 sty 2021, 02:13

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

Przy chrzcie brata mojej pra znajduje się taki maleńki dopisek, wykonany wiele lat później. Będę wdzięczny za pomoc w rozczytaniu, ja widzę tylko ich nazwisko (Henschke), Neustadt bei Pinne, 13 kwietnia 1905 i (nazwisko?) Schneider.

Obrazek

_________________
Mikołaj

Ostatnio edytowano 25 sty 2021, 02:19 przez mikolajkirschke, łącznie edytowano 1 raz

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 sty 2021, 02:15

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 556

Z drugiej strony wpisu jest jeszcze to, ale tu już w ogóle ciężko cokolwiek dojrzeć.

Obrazek

_________________
Mikołaj

Góra

gregB

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2021, 22:32

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo

del

Ostatnio edytowano 28 sty 2021, 00:22 przez gregB, łącznie edytowano 1 raz

Góra

gregB

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 sty 2021, 22:32

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu/stanu Michaliny Skotarczyk zd. Skiera - akt nr. 126

https://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/1 ... o08nhGhOGw

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Góra

Strona 77 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 ... 94 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów