Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Goczalski, w wyszukiwarce zapisany jako Mateusz.
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=1110

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Heniu, dziękuję.
A czy imiona dobrze odczytałam.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Odczytałaś poprawnie, więc został źle zapisany. Być może imion Maciej i Mateusz używał wymiennie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Heniu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Dzień dobry, a właściwie dobry wieczór.
Taka sytuacja: Troszkę przypadkowo, na forum poświęconym zupełnie innym sprawom odezwał się do mnie Raul z Hiszpanii i poprosił o pomoc. Przesłał mi skan dokumentu, który podobno dotyczy jego dziadka. Ktoś z Niemiec odczytał mu to następująco (pisownia oryginalna):

Czego oczekuje Raul?
Chciałby dowiedzieć się czegoś więcej o swoich przodkach, a może nawet postarać się o polskie obywatelstwo.

Tyle tylko, że mi się wydaje, że przesłany dokument nie ma nic wspólnego ze Skalmierzycami, tylko pochodzi z niemieckiego Halle. Ale ja się zupełnie nie znam. Z przetłumaczeniem z niemieckiego na polski to może bym sobie i poradził, ale odczytanie tego pisma zupełnie mnie przerosło.

Gdyby ktoś był tak miły i powiedział cóż to za dokument i o czym on właściwie mówi, to w imieniu Raula i swoim byłbym bardzo wdzięczny.
Dokument dostępny tu: https://drive.google.com/file/d/16RU3r5 ... sp=sharing

Podaję link do aktu urodzenia Franza Karla Lach.
Urodził się w Sulmierzycach 28-11-1906 r.
syn Hildy Lach z d. Gattke i Karla Lach/a

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/2/9 ... LfgMwFKYjg

Jeśli chcesz dokładne tłumaczenie, poproś o to w dziale tłumaczeń z języka niemieckiego.
Obowiązkowo zamieść powyższy link do skanu na szukaj w archiwach i powtórz link do zamieszczonego dokumentu w poście wyżej.

Niezawodni tłumacze zapewne pomogą.
Powodzenia

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Imię matki Hulda, nie Hilda, dziecko otrzymało imiona Fritz Franz Karl, co nie zmienia faktu, że jest to akt urodzenia tej osoby.
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
W parafii ewangelickiej w Ostrowie Wielkopolskim występuje nazwisko Lachmann, być może z czasem nazwisko uległo spolszczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Literówka.
Imię matki w akcie zapisano jako Hülda.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Proszę zwrócić uwagę na to, że w tym samym akcie nad każdym U jest "ptaszek". To jest oznaczenie, że jest to U, a nie N. Poza tym nigdy nie spotkałem się z tym, żeby imię Hilda pisano z U umlaut.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo Wam dziękuję. Przekażę Raulowi i obiecuję dać znać, jak się ta historia zakończy.

Poproś kogoś, kto ma wykupiony abonament na MH, żeby odczytał dane.
Frits Franz Karl Lach
Drzewo Geni World Family Tree
Żona: Nazwisko Żona
Dzieci: Gudrun Lach i nazwisko jeszcze jednego dziecko
Brat/Siostra: Nazwisko brat/siostra

viewtopic.php?f=12&t=7147

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu w parafii Wielowieś z 1823 r., jest to wpis nr 32
Wg mojego odczytu nie zgadza się on z wpisami w duplikatach zamieszczonych na SZwA.



Co to za imię dziecka ???

Duplikaty na SZwA z tym wpisem.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3546/0/6/ ... 4vKfa38kYw

Nie ma ślubu: Wawrzyn Szafrański i Magdalena Stańcząka.

Usilnie też poszukuję urodzenia w tej parafii dziewczynki Barbary Adamiak, która zmarła 18.06.1841 r., a jej zgon zapisano pod nr 11

http://szukajwarchiwach.pl/53/3546/0/6/ ... RoC0YyPhSQ

Basia urodziła się w 1830 r. czy w 1823 ?
W duplikatach nie ma zapisanego chrztu dziecka o imieniu Barbara i nazwisku Adamiak w Wielowsi i okolicznych parafiach.

Jej starsze i młodsze rodzeństwo wszyscy rodzą się w Kaniewie, chrzczeni są w Wielowsi.
W Kaniewie w 1852 r. umiera na cholerę ich matka Julianna Adamiak z d. Stanianka [Stanczanka, Staniek i inne formy], żona Wawrzyna.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Na załączonym zdjęciu imię dziecka Elisabeth - Elisabeham (nomine).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Po delikatnym oczyszczeniu zdjęcia ze zbędnych wywijasów

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Do MarcinSternad

Akt ślubu rodziców Fritza Franza Karla Lacha

USC Jarocin 1906/20
str.1 - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... NRNoH-Ckbw
str.2 - http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... Jcn80fU6RA

pozdrawiam
Aleksandra

Sprawa jest troszeczkę bardziej zagmatwana, więc pozwolę sobie rozpisać wszystko w punktach:
1. Akt chrztu z roku 1823 dotyczy Elżbiety, córki Wawrzyńca Szafrańskiego i Julianny z Stańczaków, urodzonej 29 października, a chrzczonej 2 listopada.
2. Dnia 27 października w 1830 r. w Kaniewie rodzi się Barbara, córka Wawrzyńca Szafranowskiego i Julianny z Wolnych, która chrzczona jest 31 października w Wielowsi (http://szukajwarchiwach.pl/53/3546/0/6/20/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA).
3. Dnia 18 czerwca 1841 r. umiera Barbara Adamiak, lat 10 i miesięcy 7, córka Wawrzyna Adamiaka i Julianny ze Stanków. Jeśliby dokładnie policzyć, to okres między 27 października 1830 a 18 czerwca 1841 to 10 lat, 7 miesięcy i 22 dni.
4. Nie ma aktu ślubu na nazwisko Wawrzyniec Szafrański/Szafranowski i Julianna Stańczak/Wolna. Jedyny pasujący akt ślubu to:
Parafia katolicka Wielowieś, wpis 8 / 1814
Laurentius Adamiak (26 lat)
Julianna Stańczanka (22 lat)

Mój wniosek - Barbara Adamiak, zmarła w 1841 r., to urodzona w 1830 r. Barbara Szafranowska.
Zwracam uwagę na fakt, że wszystkie dzieci Wawrzyńca i Julianny rodzą się w Kaniewie. Poza tym nie ma innej pary o takich imionach w tej miejscowości. Dodatkowo wnioskuję to po tym, że chociaż nazwiska z aktu z 1830 r. odbiegają od tych poszukiwanych, to w 1823 r. inne jest tylko nazwisko ojca - Szafrański (nazwisko matki w akcie chrztu Elżbiety podano: Stańczak).

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Wojtku,
bardzo dziękuję za tak szczegółową analizę zapisów i poświęcony czas.

Dziwne jest tylko to, że nazwisko Szafrański ... pojawia się dwa razy i jak na ironie losu, w aktach dzieci które zmarły.
Próbowałam to nazwisko powiązać z czymkolwiek ale związanym z rodziną - niestety do żadnych wniosków nie doszłam.
Bezspornym jest to, że w okolicznych parafiach wg PP w tym okresie czasowym nie ma drugiej pary o imionach Wawrzyn i Julianna, zatem muszą to być córki Adamiaków.
Jeszcze raz dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Te zapisy dotyczące Barbary są tym bardziej trudne do ustalenia, że w samych aktach występuje nazwisko Adamiak, Szafrański i Szafranowski, natomiast w indeksie pojawia się jeszcze Szpanowski.
Wpisując Szafrański czy Szafranowski - wyszukiwarka nie łapie Szpanowski.

Wielowieś (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1830
Barbara, rodzice: Wawrzyn Szpanowski [winno być Szafranowski] - chałupnik , Julianna Wolna ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Marcin Janicki - ksiądz
Stanisław Owsiany - chrzestny
Maryanna Mięka - chrzestna

Komentarz indeksującego:
Kaniew 27 X 1830r/wpis nr 25

http://szukajwarchiwach.pl/53/3546/0/6/ ... YBA3GioEiA



Dobrze że istnieje opcja wyszukiwania po imieniu.

Zaznaczam, to nie kontrola, to poszukiwana rodzina. Mam chyba pecha z przodkami Bratowej
Ale jest sukces ... !!!

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam Serdecznie

prosiłbym o odczyt/tłumaczenie danych dotyczących pana młodego Johann Ferdinand Mankowskiego w akcie
http://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/2/2 ... hbpOvVSiHw

chodzi mi głównie o jego miejsce urodzenia, zawód, oraz imiona jego ojca oraz zawód jego ojca

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

1. der Sattlermeister Johann Ferdinand Mankowski der Persönlichkeit nach bekannt katholische Religion, geboren vierten September des Jahres tausend acht hundert dreiβig und sieben zu Schloβ Caldowe Kreis Marienburg wohnhaft zu Czarnikau, Sohn des Lehrers Johann Bernhard Mankowski und dessen Ehefrau Anna Marie geborene Schulz wohnhaft zu Tansee bei Neuteich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu z k.meld. Owsianego ur. 6.II.1880 Wyrzeka - jego imienia i zawodu, imię matki to Marianna ? geb.Sobiech.
skan 449.

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14892/str/1/30/15/F7qk8-Wtzy6ohgsWWBzX6g/#tabSkany

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Nigdy nie czytałem kart meldunkowych miasta Poznania ponieważ nie mam w nich żadnych poszukiwań, jednak tak się teraz przyglądam i wydaje mi się, że skan 449 dotyczy kobiety Konstancji Owsiany(ej). Jej rodzicami byli Franciszek i Marianna z domu Sobiech.

_________________
pozdrawiam,
Maciej

Również wg mnie zapis dotyczy kobiety Constantia Owsiany.
Jej zawód zapisano jako d.M czyli Dienstmädchen.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.

Macieju i Jurku - dziękuję pięknie za pomoc.
Dzięki Wam rozwiązana kolejna zagadka w moim drzewku
Tłumacz Google przetłumaczył - służąca, pokojówka.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Szanowni, bardzo proszę o rozczytanie adnotacji z pruskiego aktu urodzenia (te trzy linijki po zapisie o nadaniu imienia).
https://szukajwarchiwach.pl/34/432/0/1.1/22/str/1/13/15/bm3lImGrvJF9NAx7ON1-RA/#tabSkany
Z góry dziękuję za poświęcony czas!
Wojtek Niedzielski

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję, panie Jurku!
Proszę przyjąć nieco spóźnione życzenia imieninowe
Pozdrawiam!
Wojtek

Bardzo proszę o odczytanie pieczątki na II str aktu u dołu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z góry serdecznie dziękuję
T Jarynowska

Wymieniona w akcie jako pierwsza (pan młody) zmarła 4.2.1943 w Seegrund, urzad stanu cywilnego Markstadt akt nr 13/1943

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Proszę o pomoc w odczytaniu z karty meldunkowej:
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... bGFOi1sR-A
nazwy miejscowości gdzie urodziła się Magdalena Dolińska (pozycja 2).
Odczytuję że pierwsza literka to G, a nazwa kończy się na 'owo' ale najczęściej się mylę

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Karchowo

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Henryku,

Dziękuję za pomoc !

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Pozwoliłem sobie wkleić bezpośredni link do rzeczonego tekstu:
https://images83.fotosik.pl/1055/a36871f3ffd48300.jpg

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Gdybyż on jeszcze działał...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Już działa, wklejam jeszcze raz:
https://images83.fotosik.pl/1055/a36871f3ffd48300.jpg

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Proszę o odczytanie nazwy zawodu zapisanego po niemiecku.
https://zapodaj.net/ed02e59cfe813.jpg.html

Gdybyś udostepnił więcej tekstu dla porównania...

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Tagelöhner - robotnik dniówkowy

_________________
Pozdrawiam
Leszek

Tagelöhner

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dziękuję.

To ja bym poprosił o odczytanie z aktu nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =466&y=294
nazwisko Kacpra ........sołtys
i w końcowej części "a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni czyli......
Dzięki za pomoc
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam.S.FELBERG

Kacper Włoka sołtys
Wielmożny Franciszek Gustawiński posesor wsi Gorzkowiczek i wielmożna Zofia Miniszewska dziedziczka wsi Gorzkowiczek

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

dzięki bardzo

_________________
Pozdrawiam.S.FELBERG

Ja odczytuję:
Kacpra Włoki
a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspominani czyli Wielmożny Franciszek Gostawinski Posesor Wsi Goryczkowice (?) i Wielmożna Zofia Miniszewska Dziedziczka Wsi Gorzkowiczki

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Przecież Henryk już to odczytał poprawnie...q

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Wygląda na to, że pani dziedziczka puściła w dzierżawę swoją własną wieś panu Franciszkowi. To co Pawle odczytałeś jako "Y" w nazwie wsi, jest długim "Z". Co ciekawe, spisujący akt zastosował z automatu stałą formułkę, że chrzestnymi byli wyżej wspomniany Franciszek, choć wcale wyżej wspomniany nie był.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dziwne ale rano jak przegladałem wątek nie widziałem jeszcze postu Henryka

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Witam,

Potrzebuję pomocy o odczytanie:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4 ... 5N0eDz_CWA

Dziekuje bardzo

Marja Helena

Kurnik 11.11.1887.
zgłasza Peter Sikorski.
zm. Casimira Pudelska, 5 Jahr 8 Monat.
Katolischer religion, wohnhaft zu Kurnik, geboren zu Kurnik.
Tochter des Heischermaisters (?) Josef Pudelski und Marianna geb. Smolarkiewicz zu Kurnik.
Am 10.11.1887. Nachmittag sieben Uhr .

Może ktoś poprawi.

Pozdrawiam
Marianna