Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Jerzy Drzymała

Miejscowości również nie znajduję na współczesnych mapach.
Natomiast wg Reymann'a (mapa 80 Brzesc) można przyjąć, że owe miejsce w przybliżeniu znajdowało się nad J. Gopło powyżej Mielnicy Dużej, na wysokości m. Rzepiska.

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/361

pietrzepawle

13. Mielnica Duża
Wieś położona we wschodniej części gminy Skulsk. Jadąc do niej od strony Skulska, mijamy Przepadliska, teren niegdyś grząski, mokradła i trzęsawiska. Wśród nazw związanych z Mielnicą Dużą, można wyróżnić Lniska – część wsi, gdzie obecnie znajduje się GOK. Nazwa oznaczała pole po lnie, Sadziska – nazwa lasów na skraju wsi, oraz Zofiówka.
https://cms-files.idcom-web.pl/sites/18 ... 140929.pdf

Nazwa Lniska widoczna jest na Mapie Kwatermistrzostwa z połowy XIX wieku:
http://igrek.amzp.pl/details.php?id=11764024

Na północ od Skulska, pod nazwą Łuszczewo.

Później nazwa prawdopodobnie zastąpiona przez nazwę Mniszki.

m5r · **Dołączył(a):** 18 paź 2014, 20:48 **Posty:** 26

Dziękuję wszystkim za rewelacyjną pomoc.
Temat w zupełności wyczerpany, nie mam więcej pytań, pozdrawiam serdecznie, Marcin.

gripen7 · **Dołączył(a):** 18 mar 2011, 10:20 **Posty:** 25

Dzień dobry

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie (odczytanie) pewnych dokumentów, ponieważ szukam rodziców mojego przodka jednak nie potrafię znikąd ich zdobyć. Może tłumaczenia mi w tym pomogą. Interesuje mnie również to co po lewej stronie.
Z góry dziękuję za pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/4/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/4/ ... /#tabSkany

Natka76 · **Dołączył(a):** 26 wrz 2017, 07:17 **Posty:** 7

Eluś napisał(a):

Proszę o pomoc w prawidłowym odczytaniu
1. nazwiska matki urodzonego Stanisława Kaźmierczaka.
2.nazwisko chrzestnej

akt nr 19 Ceków

http://szukajwarchiwach.pl/53/3655/0/-/ ... 5#tabSkany

Kosmów (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1826
Stanisław, rodzice: Jan Kaźmierczak , Franciszka Kujawińska ,
Inne osoby występujące w dokumencie:
Szymon Wiśniarek - lat 40 gospodarz, zam. Ceków
Stanisław Smoliński - lat 33 gospodarz, zam. Ceków
Józef Frączczak - chrzestny
Agnieszka Pinczoska - chrzestna

Stanisław ur. 02-05-1826 Ceków.
Ojciec lat 45 komornik, zam. Ceków.
Matka lat 30.
Źródło: BASIA indeksy

Eluś

Dziękuję bardzo, wprawdzie to było bardzo dawno i mam już tłumaczenie, ale dziękuję za dobre chęci.

AlpaCino · **Dołączył(a):** 08 cze 2015, 12:58 **Posty:** 303

Proszę o pomoc w rozpoznaniu imienia dziecka:
https://i.imgur.com/FN7vEb4.jpg?1

Alemina? Może to jakiś skrót?

Paweł Wietrzykowski

Namespedia wspomina o imieniu 'Alemina'

danka55 · **Dołączył(a):** 04 lis 2016, 21:04 **Posty:** 720

Tylko czy pierwsza litera, to A? Porównaj A w imieniu Adalbert i Andreas.

Ryszard Makowski · **Dołączył(a):** 15 gru 2015, 22:28 **Posty:** 485

Moim zdaniem Celermina.

Henryk Krzyżan

Sprawdź jak jest pisane duże "O" w innych aktach,, ale tym samym charakterem pisma. Moim zdaniem to Olemina - Ole,,mina, choć pierwszy raz spotykam się z takim imieniem. Te dwa ,, to tak jak obecnie - przy przeniesieniu części słowa do drugiej linii.

danka55 · **Dołączył(a):** 04 lis 2016, 21:04 **Posty:** 720

W dodatku to musi być imię święte. Też mi się wydaje, że to O albo Q.

AlpaCino · **Dołączył(a):** 08 cze 2015, 12:58 **Posty:** 303

Tutaj cały skan: LINK.
Pierwsza litera najbardziej przypomina G, & lub Q, ale Etlemina i Qlemina też nie mają sensu...
Spotkałem się już ze skrótami imion typu Christian - Xtian i Christophorus - Xtophorus, a tutaj wychodzi na to, że to Glemina - skrót od Guilemina - Wilhelmina

Gregorius · **Dołączył(a):** 18 paź 2016, 20:47 **Posty:** 596

Nie potrafię odczytać, ale to imię jest również wymienione w lewej kolumnie pod datą 29 Maja.

Pozdrawiam,
Grzegorz

danka55 · **Dołączył(a):** 04 lis 2016, 21:04 **Posty:** 720

No nie wiem czy to Glemina, spójrz jak zapisany jest Martinus Gacki. Pomysłów mi już brak:)

Paweł Wietrzykowski

Celemina, imię spotykane w XVIII i XIX w.
Antina Celemina Nelson Anderson
Susanna Celemina Koster

woj

Zapis aktu jest dokonany w łacinie; wydaje się, że w przypadku tego imienia występuje ligatura
czyli łączenie liter, tutaj - Oe, co w wymowie, brzmi jak E, więc poszukiwane imię to Elemina*.

Znawcy dawnej łaciny mogą to potwierdzić lub ująć inaczej... :wink:

* http://www.imiona.ovh/Elemina.html

Tomik · **Dołączył(a):** 18 lis 2014, 22:04 **Posty:** 46

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o próbę odczytania danych rodziców zmarłej (zwłaszcza nazwiska panieńskiego matki).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/4/ ... VbX1X24j4A

Pozdrawiam,

Tomek Bukowski

Jerzy Kołpowski

Tomik napisał(a):

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o próbę odczytania danych rodziców zmarłej (zwłaszcza nazwiska panieńskiego matki).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/4/ ... VbX1X24j4A

Pozdrawiam,

Tomek Bukowski

Tochter des Tagearbeiters Andreas Wachowiak und dessen Ehefrau Franziska geboren unbekannt

Jerzy Drzymała

Jerzy Kołpowski napisał(a):

Tochter des Tagearbeiters Andreas Wachowiak und dessen Ehefrau Franziska geboren unbekannt

Wg mnie Walkowiak ;-)

Jerzy Kołpowski

Jerzy Drzymała napisał(a):

Wg mnie Walkowiak ;-)

W istocie! Jestem dzisiaj kulawy na jedno oko

Tomik · **Dołączył(a):** 18 lis 2014, 22:04 **Posty:** 46

Bardzo dziękuję. W istocie Walkowiak.

Tomek Bukowski

linkowanie135 · **Dołączył(a):** 10 sty 2017, 16:19 **Posty:** 47

Dobry wieczór,

proszę o pomoc w rozczytaniu nazwy miejscowości zamieszkania i urodzenia zmarłej Agnieszki Urbaniak, po mężu Rogala.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany

USC Pniewy, miejscowości w parafii Michorzewo lub Duszniki. Czy miejscowość urodzenia może być Michorzewko?

Ta sama prośba o miejsce urodzenia jej męża. Zamieszkały Przystanki.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Jakub Tonder

Paweł Wietrzykowski

"geboren zu unbekant.." czyli miejsce urodzenia nieznane, "Wohnhaft in Karshöhe"

Cytuj:

Zamieszkały Przystanki

Przystanki Gut czyli Przystanki folwark

linkowanie135 · **Dołączył(a):** 10 sty 2017, 16:19 **Posty:** 47

Panie Pawle, dziękuję!
A u Stanisława miejsce urodzenia? Wydaje mi się, że jest tam jakaś nazwa, tylko nie wiem jaka.

Pozdrawiam
Jakub Tonder

Jerzy Drzymała

geboren zu Chraplewo

Gosia53

Witam.

Bardzo proszę o odczytanie imienia chrzestnej Ignacego Kaniewskiego- Gostyń 1874, skan 8, wpis 94.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/1.1/85/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany
Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Aleksandra 1916 · **Dołączył(a):** 20 sty 2016, 15:46 **Posty:** 194

Gosia53 napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie imienia chrzestnej Ignacego Kaniewskiego- Gostyń 1874, skan 8, wpis 94.

Walentyna Andrzejewska - Brzezie

pozdrawiam
Aleksandra

Gosia53

Aleksandro - dziękuję bardzo.
Walentego odczytywałam, a nie przyszło mi do głowy, że to Walentyna, tym bardziej, że nazwisko odczytałam bez problemu.
Zaćmienie chyba jakieś u mnie

Dziękuję serdecznie.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Michał J.

Szanowni Państwo,

Proszę o pomoc w odczytaniu danych dotyczących rodziców zmarłego Marcina Schulza:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... /#tabSkany

oraz danych o rodzicach i miejscu urodzenia Agnieszki Schulz z d. Ławniczak:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... /#tabSkany

Za pomoc z góry dziękuję.

dziadek-1969

Michał J. napisał(a):

Szanowni Państwo,

Proszę o pomoc w odczytaniu danych dotyczących rodziców zmarłego Marcina Schulza:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... /#tabSkany

oraz danych o rodzicach i miejscu urodzenia Agnieszki Schulz z d. Ławniczak:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... /#tabSkany

Za pomoc z góry dziękuję.

Dzień dobry

Proszę sprawdzić wiadomości pw.
Podesłałem parę informacji dotyczących Agnieszki zd.Ławniczak.

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Bardzo proszę o odczytanie:

Hania

Napewno pierwsza nazwa to po polsku Świnoujście i cos tam jeszcze.... a druga linia to
Toruń.

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie:

Hania napisał(a):

Napewno pierwsza nazwa to po polsku Świnoujście i cos tam jeszcze.... a druga linia to
Toruń.

Haniu, dziękuję.

marysia13

Świnoujście i dalej chyba jest nazwa ulicy : Lange ( strasse w skrócie ) 11

Pozdrawiam
Marianna

gripen7 · **Dołączył(a):** 18 mar 2011, 10:20 **Posty:** 25

Proszę o odczytanie danych

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/4/ ... /#tabSkany

Tomik · **Dołączył(a):** 18 lis 2014, 22:04 **Posty:** 46

Dzień dobry,

Proszę o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/3/ ... nTLikZdkdg

pozdrawiam,

Tomek Bukowski

kierejka · **Dołączył(a):** 25 maja 2013, 06:45 **Posty:** 402

Jak dla mnie to wyraźnie Targowa Górka, pow. Środa...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Tomik · **Dołączył(a):** 18 lis 2014, 22:04 **Posty:** 46

kierejka napisał(a):

Jak dla mnie to wyraźnie Targowa Górka, pow. Środa...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Zgadza się. Bardzo dziękuję.
TB

nerq · **Dołączył(a):** 07 mar 2015, 17:10 **Posty:** 63

Witam,
Mam prośbę o odczytanie osób i ich statusów występujących w dokumencie: pierwszą jest Jakub Polowczyk, pozostałych nie potrafię odczytać.
Jeżeli ktoś potrafi odcyfrować poprzekreślane daty to też byłbym wdzięczny za pomoc.

https://zapodaj.net/5c6024b3d90d5.jpg.html

dziękuję za pomoc,
Błażej Obremski

Jerzy Kołpowski

nerq napisał(a):

Witam,
Mam prośbę o odczytanie osób i ich statusów występujących w dokumencie: pierwszą jest Jakub Polowczyk, pozostałych nie potrafię odczytać.
Jeżeli ktoś potrafi odcyfrować poprzekreślane daty to też byłbym wdzięczny za pomoc.

https://zapodaj.net/5c6024b3d90d5.jpg.html

dziękuję za pomoc,
Błażej Obremski

Polowczyk Jakub - Ausgedinger - ur. 19.07.1801
Klara - Frau - ur. 1809?
Thomas - Sohn - ur.?

dziadek-1969

nerq napisał(a):

Witam,
Mam prośbę o odczytanie osób i ich statusów występujących w dokumencie: pierwszą jest Jakub Polowczyk, pozostałych nie potrafię odczytać.
Jeżeli ktoś potrafi odcyfrować poprzekreślane daty to też byłbym wdzięczny za pomoc.

https://zapodaj.net/5c6024b3d90d5.jpg.html

dziękuję za pomoc,
Błażej Obremski

Witam

Syn Tomasz 1840r

Proszę jeszcze odczytać pw

Robertg · **Dołączył(a):** 20 sty 2012, 07:29 **Posty:** 15

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/94bce2e16e92d2a6

Wydaje mi sie, ze to Korczyce Gm. Nowosiolki (rejon kobrynski) ale sam juz nie wiem,

Nazwisko jest dosc rzadko spotykane - dwuczlonowe : Wlodzimierz Nikitiuk-Marczuk, wiec podejrzewam, ze Wasyl Nikitiuk-Marczuk urodzony w Koresga? (pisownia francuska?) jest krewnym Wlodzimierza.
http://www.campdesmilleslist.com/Nikiti ... kWasyl.htm

Pozdrawiam,
Robert

Ela z Pojezierza

Robercie ,

rozważ to:
na pewno chodzi o Korczyce ,Białoruś
Rejon Kobryński :zapis po rosyjsku Корчецы-to Korczyce

Брестская обл., Дивинский р-н, д. Б. Корчецы
Б. Корчецы-Balszoje -po polsku brzmi to -Wielkie Korczyce
Korczyce Wielkie, wieś (rejon kobryński, obwód brzeski)
Przed II wojną Korczyce gm. Dywin(Dziwin,Dziwisin,Dziwosin)
https://radzima.org/pl/miejsce/korczyce-wielkie.html
https://radzima.org/pl/miejsce/dywin.html

Twój poszukiwany Włodzimierz pisany Mikitiuk /Nikitiuk ,może być blisko spokrewniony z poniższymi osobami.

NAME (First Last // Last First): Wasyl Nikitiuk-Marczuk // Nikitiuk-Marczuk Wasyl
BIRTH DATE: 6-Feb-1911
BIRTH PLACE: Koresga, Pologne
FATHER: Prokup
MOTHER: Pelagia

Ten poniżej był żołnierzem w Armi Czerwonej, jako Wasyl Nikitiuk ,uznany za zaginionego ,lub zmarłego ,nawet nie znali dokładnej daty urodz.przeczytaj poniżej w linku memoriału.
Z drugiej strony, patrząc z karty obozowej Wasyla ,rodzice:Prokop i Pelagia
W swoim brazyliijskim akcie malzenstwa Wlodzimierz podaje dane rodzicow:
Kornilij Marczuk i Agafija Mikitiuk.
To zastanawiające,może Prokop i Kornilij ,byli braćmi?

Pisałes może na poniższy e-mail?
By dowiedzieć się więcej o Wasylu ,o pobycie w obozie?
manager@campdesmilleslist.com
http://www.campdesmilleslist.com/index.htm

Фамилия Никитюк
Имя Василий
Отчество Прокофьевич
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72844901
Tu jego brat ur.1917r.Korczyce r.Fiodor Nikitiuk Prokofiewicz (ojciec Prokop Nikitiuk Iljanowicz)
http://www.obd-memorial.ru/memorial/ful ... 000108.jpg

Na ten temat równiez pisała Grażyna:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... c&p=407298

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Czy to Belęcin:

ania_sb · **Dołączył(a):** 03 lis 2010, 14:06 **Posty:** 57

Uważam że to Belencin
Takie same zapisy w aktach urodzin Rakowskich
Pozdrawiam Ania

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

bugakg napisał(a):

Czy to Belęcin:

ania_sb napisał(a):

Uważam że to Belencin
Takie same zapisy w aktach urodzin Rakowskich
Pozdrawiam Ania

Aniu dziękuję.
Znalazłam akt urodzenia żony B. Rakowskiego. Jest zapisany Belęncin, jako miejsce urodzenia.

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Bardzo proszę o odczytanie zawodu oraz miejsca zgonu - data 13.01.1918:

Jerzy Kołpowski

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie zawodu oraz miejsca zgonu - data 13.01.1918:

1. Schriftsteller.
2. Am 13.1.18 im Stadtkrankenhaus gestorben -115-.

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Jerzy Kołpowski napisał(a):

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie zawodu oraz miejsca zgonu - data 13.01.1918:

1. Schriftsteller.
2. Am 13.1.18 im Stadtkrankenhaus gestorben -115-.

Bardzo dziękuję

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Kto przegląda forum