Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie wpisu na karcie meldunkowej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie wpisu na karcie meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela

Tytuł: prośba o przetłumaczenie wpisu na karcie meldunkowej

Napisane: 20 gru 2015, 19:18

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu słów w rubryce "wohnung" i słów w pierwszym wierszu w ostatniej rubryce (słowa/o z wykrzyknikiem na końcu)

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... yGHVKbu5zA

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Iza

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie wpisu na karcie meldunkowej

Napisane: 20 gru 2015, 19:47

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Głuchoniemy!

13.9.06 z Czerwonaka pow. Poznań Wschód na Brombergerstr. 4a w Zakładzie*
28.09.14 Czerwonak Poznań Wschód

_______________________________________________
* zapewne chodzi o Zakład dla Głuchoniemych na Śródce:
http://cyryl.poznan.pl/katalog.php?repurl=k,287,1

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów