Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Krotoszyński Orędownik Powiatowy Nr.43 z dnia 29 maja 1935 roku.

—o —
40.000 robotnikow polskich wraca z Francji.
Agencja „Pres “ notuje pogłoskę, iż w nadchodzących
miesiącach oczekiwać należy powrotu z F r a n cji
do kraju około 40 tysięcy (?) robotnikow polskich.
Przy ministerstwie opieki społecznej z udziałem
czynnika obywatelskiego, utworzona została
specjalna komisja, której zadaniem jest zajęcie się
losem reemigrantow z Francji.
—o -

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

w 1935 roku wydalenia zbiorowe są organizowane przez rząd francuski,całymi składami pociągów do Polski.. Eksmisje zostały zatrzymane od wiosny 1936 roku (wraz z przyjściem do władzy Frontu Ludowego).

À partir de 1931, quand les effets de la crise de 1929 commencent à se faire sentir en France, le nombre de Polonais entrant en France décroit rapidement, passant de 55 000 à 86 000 arrivants en 1930N 5 à 6/8 000 en 1932. En parallèle les rapatriements augmentent, passant de 10 500/8 400 en 1930 à 24 500/26 100 en 1931, puis 37 100/25 100 en 19322. En 1935, des expulsions collectives sont organisées par le gouvernement français, par trains entiers vers la Pologne ; ces expulsions s'arrêtent à partir du printemps 1936 (avec l'arrivée au pouvoir du Front populaire).

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Witam.
Mój dziadek razem z żoną i synem urodzonym w Polsce pracował w kopalni i mieszkał W miejscowości Bruay-en- Artois departamencie Pas-de-Calais od 1926-1935r. Posiadał swój szeregowy domek ,a syn chodził do polskiej i francuskiej szkoły.
Był bardzo zadowolony ze swojej pracy górnika ( pomimo tego ,że miał wypadek) oraz z warunków w jakich mieszkał i z pewnością pozostałby we Francji, jednak musiał ją opuścić. W 1935r wraz z całym swoim dobytkiem powrócił do kraju jako jedyny z emigrantów, z którymi do Francji wyjechał.

Pamiętam przez mgłę, jak opowiadał iż rodziny o większej ilości dzieci , które urodziły się we Francji miały prawo w niej pozostać. On ponieważ miał tylko jednego syna i to urodzonego w Polsce takiej szansy nie dostał.

Pytania moje brzmią.
1.Czy rzeczywiście było to główne kryterium decydujące o deportacji z Francji czy może jeszcze były inne kryteria ( oprócz gospodarczych- bo je znam), które zadecydowały , że część rodzin została zmuszona opuścić Francję, część natomiast w niej pozostała?
2.Czy istnieją wykazy polskich rodzin opuszczających Francję?
3. Wiadomo departament Pas-de Calais to rejon górniczy. Czy istnieją wykazy w jakiej kopalni taki emigrant był zatrudniony?
4. Fakt dziadek otrzymywał emeryturę francuską – wobec tego podpisywał jakąś umowę, Chciałabym jednak wiedzieć, na jakich warunkach podejmowano pracę w kopalni – czy Polacy zostali do niej przygotowani, czy szli na żywioł?

Kopalnie francuskie były ciężkimi kopalniami ze względu na gaz jaki się gromadził. Dziadkowi pozostał z tej pracy wielki szacunek dla szczurów, które uciekając tunelami przed wydobywającym się gazem, nie raz uratowały życie wielu górnikom..


Pozdrawiam,
Mirka
`

www.persee.fr/web/revues/.../slave_0080 ... _57_4_5534
W sierpniu 1934 roku , wydalono z Francji 77 górników z rodzinami.. ponieważ uczestniczyli w strajku w kopalniach Escarpelle w Leforest , w Nord-Pas -de-Calais . Wsadzeni są oni do specjalnych pociągów , które mają ich dowieźć do polskiej granicy . W 1939 roku , mimo kryzysu , ustawodawstwa ograniczającego i repatriacji , 42,658 Polaków nadal pracuje w kopalniach węgla w Nord-Pas -de-Calais , więcej niż jeden pracownik / czterech .

Bardzo dziękuję Heniu za post, który mnie zaskoczył . Myślę,że temat ważny, potwierdzający moje poprzednie przypuszczenia o ciężkiej pracy w kopalniach francuskich. Nie ukrywam,ze bardzo liczę na Twoją fachową pomoc w tym temacie

Moje pytania dalej aktualne;

Dodam jeszcze następne pytania:
1 Kiedy dokładnie- chodzi mi o datę i miesiąc- rozporządzenie o deportacji emigrantów z Polski- weszło we Francji w życie?
2. Ile czasu mieli emigranci na opuszczenie terytorium Francji?

Pozdrawiam,
Mirka

if you can write in english or french I can help

Ile czasu mieli emigranci na opuszczenie terytorium Francji? >>> 24 godziny to organise and to sale your goods

I m good example , my family stayed in Pas de Calais by chance , I m french my name is Kasperski root from Poznan region

contact me ...

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Hello Christoph
I sent you a message on PW.

Regards,
Mirka

Trudno powiedzieć, jakie kryteria stosowali. Np.W naszej rodzinie, bylo nas 5 osób w tym troje dzieci ( ja miałem roczek), Pomimo to, chciano naszą rodzinę wydalić w 1936 r. Powodem mogła być przynależność do CGT ( Confederation General du Travail) Wtedy ojciec ( dzięki bratu,) uniknął wyjazdu. Władze francuskie ( widać z powyższych postów), powód stosowali według sytuacji

CGT = komuniści

confederation generale des travailleurs in french

ale tak associated to comminist movement

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Wydalali nie tylko z C.G. T, ale z innych związków też. Wydalano ponadto bezrobotnych( przedewszystkim tych którzy pracowali poza górnictem. Francja, mogła sobie na to pozwolić, gdyż Polsa zawierając w 1919 umowę z Francją, nie zadbała aby w tej umowie zabezpioeczono warunki socjalne

Na potwierdzenie poprzednich postów:
Krótki fragment ze wstępu książki:
„Lata 1934 i 1935 spadły jak grom na ten lud tak mozolnie przesiedlony. Kryzys gospodarczy doszedł do szczytu , bezrobocie srożyło się, przedsiębiorstwa tysiącami zwalniały robotników. Po strajku w Laforest, gdzie robotnicy polscy mężnie stanęli po stronie Francuzów ( jak gdyby w odruchu życiowym rozumieli, ze silniejsze od wszystkiego jest instynkt klasy, słowo najstraszniejsze dla ucha cudzoziemca, zaczęło rozbrzmiewać siejąć popłoch aż do głębin ziemi: wydalenie.
„ Nie pomogły skuczenia, ani błagania i szamotanina: 43 tysiące udało się, chcąc i nie chcąc w drogę powrotną do Polski. Jak wyglądały te odjazdy, nikt kto je widział nie zdoła wyrwać tego obrazu z pamięci.
Rodziny zadomowione tutaj od lat piętnastu musiały w ciągu kilku dni wysprzedać wszystkie sprzęty, cały swój dobytek: ludzie, którzy stracili czucie z krajem pochodzenia, rodziny, których dzieci we Francji urodzone nie mówiły po polsku, robotnicy, którzy na dżwigające się z ruin życie, słusznie mogli wołać” Oto nasze dzieło” ich oto odrzucono jak wypróżnione worki. Rozgrywały się sceny rozdzierające serce: siedząc na pakach kobiety szlochały, mężczyzni zaciskali pięście i wybuchali bezsilną złością i żalem. Pociągi znikały przy odgłosach łkań, nie jeden pociąg odchodził kiedy z odgłosami okrutnego pożegnania mieszały się dżwięki” Międzynarodówki”

Odezwa Instytutu Gospodarstwa Społecznego w sprawie konkursu na Pamiętnik emigranta we Francji ogłoszono w marcu 1936r
Nazwisk nie podano, jednak analizując treść pamiętników można znależć wiele danych.
Pozwoliłam sobie wypisać ich rejestr , bo może, a nuż ktoś znajdzie swojego zapomnianego rodzinnego pamiętnikarza.

Departament Pas de Calais
1. Górnik syn robotników fabrycznych z Łodzi ur. w 1886r
2. Górnik z Zagłębia Dąbrowskiego ur. w 1878r.
3. Zona górnika z Jaworzna woj.krakowskie ur. 1904?
4. Górnik syn robotnika rolnego z Poznańskiego ur.1878r -urodzony we wsi Golina
5. Górnik syn małorolnego spod Przeworska woj. Lwowskie 25.IV.1903r
6. Górnik inwalida pracy, syn robotnika rolnego z poznańskiego ur. 1897r- Bodzewko pow. Gostyń.
7. Górnik syn robotnika rolnego z Poznańskiego ur. 1909r- koło Jarocina Wlkp.
8. Górnik w ojczyżnie robotnik folwarczny.
9. 9. Górnik rodem z Poznańskiego syn górnika w Wesfalii ur.1902r- w Poznaniu. Ojciec pochodził spod Leszna, matka spod Kościana.
Departament Nord
10. Szewc rodem z Tarnowa ur. 1893r.
11. Górnik syn majstra mularskiego spod Gniezna ur.1900r. Występuje nazwisko Lewandowska jako opiekunka
12. Robotnica córka robotnika sezonowego z Żyrardowa ur.1908r.
13. Robotnik w fabryce fajansu , syn małorolnego z Poznańskiego ur. w 1876r- Słupia pod Stęszewem ( Poznań Zachód)
Departament Aisne
14. Górnik syn robotnika kopalnianego pod Będzinem ur. w 1912r.- 01.05.1912r Józefów pow.Będzin
15. Robotnik syn rolnika spod Lwowa ur.1900r
Departament Oise
16. Giser ur. 1896r
Departament Seine
17. Rolnik niewykwalifikowany ur. w Chicago w 1908r obecnie remigramt – zamieszkali w Gnieznie
18. Górnik potem malarz rodem ze Śląska ur.1893r
19. Robotnik rolny potem robotnik fabryczny syn małorolnego spod Rzeszowa ur. 1900r
20. Robotnik- metalowiec syn rolnika spod Jarosławia ur.w 1901r
Departament Seine et Oise
21. Robotnik fabryczny syn małorolnego z Lubelskiego ur. w 1893r,
22. Robotnik niewykwalifikowany syn wieśniaka z Wileńszczyzny ur. 1895r.
Departament Moselle
23. Górnik syn górnika ur. w Westfalii w 1900r
Departament Meuse
24. Górnik syn rolnika Z Kujaw emigranta a Ameryce Półn. ur. 1898r
Departament Sarthe
25. Robotnik syn robotnika rodem z Podlesia ur. 1913r.
Departament Indre et Loire
26 Stolarz syn 30- morgowego rolnika z Kaliskiego ur. w 1889r
Departament Saone et Loire
27. Górnik syn robotnika ze Śląska Cieszyńskiego ur. w 1902r.
28. Robotnik rolny syn 11-morgowego gospodarza z kieleckiego ur. w 1904r.
Departament Loire
29 Robotnik rolny pózniej fabryczny z poznańskiego ur, 1887r
Departament Drome
30 Robotnik rolny potem miner wreście murarz syn małopolnego z kieleckiego ur. 1887r
Departament Gard
31. Górnik syn robotnika folwarcznego z woj, pomorskiego ur. 1876r
Departament Tarn
32. Górnik syn fornala z kieleckiego ur.1892r.
Departament Haute Garonne
33. Górnik obecnie rolnik syn małorolnego z Małopolski Wschodniej ur. 1905r
34. Rolnik potem górnik wreście polownik syn murarza z poznańskiego ur,1872r
35. Górnik obecnie rolnik syn kowala sod Nieszawy
Belgia
36. Robotnik i działacz oświatowy syn średnio zamożnego rolnika Z Tarnopolskiego ur.1896r
Włochy
37 Robotnik legionista syn robotnika spod Krakowa

Książka świetnie oddaje klimat państwa " Króla- Węgla" - zainteresowanych zachęcam do lektury bo warto przeszło 740 stron.
Pragnę zaznaczyć ,że w okresie 1926-1930 żyło we Francji 285.000 emigrantów z Polski.

Żródło: Pamiętniki Emigrantów – Francja nr 1- 7 wydane przez Instytut Gospodarstwa Społecznego Warszawa 1939r dostępne na Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych R.C.I.N.

Pozdrawiam,
Mirka G.

dziekuje za info

nie tylko dla polakow, dla franzus tez, I mean when the french workers were on strike the french companies called belgium workers to work instead , it was hard time for all.

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

very interesting link dla Miroslawa

http://fresques.ina.fr/memoires-de-mine ... -1934.html

film about your grand parents !

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

the comments is from french miners who lived at this time they comments like: when you see people with one meble it cost 6 months of work and saving money , and the poeple should get ride of them very fast , no other choices , very sad time, they estimate 1 train each week

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

A Leforest en août 1934, 77 mineurs polonais sont expulsés de France parce qu'ils ont participé à une grève dans les mines de l'Escarpelle. Retour avec les actualités Pathé de l'époque avec Antoine Wachowiak et Jean Wroblewski.

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Jaki wyglądało zawiadomienie o deportacji z Francji poszczególnych rodzin?

cannot find in internet but ask Jan he has exemple of fees paid to stay in france

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Dlaczego w 1934r doszło do strajku w kopalniach Escarpelle e Leforest

1 strike against the return to country policy
2 strike against hard (Bad) work conditions

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Hello Christoph
My grandfather was not a striking miner. He returned to Polish in late May and early June 1935, along with other expelled. I have it confirmed.

Edward Gierek is not my family. He is the Silesia.

My family come from Wielkopolska. I not interested in politics.
How I have any questions- I ask.
Thank that you responded to my questions.


Regards,
Mirosława Giera

I never meant that your grand father was a striker it s rare to watch videos about that time , and many reason to be sent back to Poland. I m not interested in Politics as well.

Yes I heard about strikes, one of my grand mother cousin married a polish coal miner and was also sent with him to Poland to Silesia at that time 1931 -

I do agree with you it s really interesting thematic, I read also the linked article below the video. Did you know that the law was still in 1974 and abolished in 1981 only, my grand mother was polish and living in Pas de Calais as the whole of my relatives actually. it s very sad time , for all , I think for those who stayed watching their friends leaving France should have been terrific as well ...

ask me more if I can help you in translation or searching document , will be my pleasure.

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,

Zainteresowana powyższym tematem zwracam się z pytanie , które już tutaj padło : czy istnieje wykaz , lista robotników deportowanych do Polski ? Mój ojciec urodził się w Paryżu , dziadkowie wyjechali tam " za chlebem ".W dziecinstwie prawie nie miałam kontaktu z dziadkami , z ojcem ograniczony ! Chciałabym wiedzieć skąd pochodzili , dlaczego wrócili , kim byli ? Po deportacji z Francji zamieszkali w Łodzi ! Na początek mam akt ślubu z moją mamą ale.... co dalej ? Może ktoś mnie wesprze i podpowie gdzie i jak szukać ?

Witam,

Maria NIEMYSKA-HESSEN, Reemigracja z Francji w dobie kryzysu (Les rapatriements de France à l'époque de la crise), Varsovie, IGS, 1939, 215 p).

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

http://www.lavoixdunord.fr/regio/basin- ... b0n3094828


Bassin minier: quand l’État français expulsait les mineurs polonais manu militari

Obszar górniczy: kiedy rząd francuski wydalal polskich górników przymusowo..

witam,
ciekawe lektury do dyspozycji w tym temacie...
S. Jaros "Reemigracja Polaków z Francji w latach 1946-1948", "Problemy Polonii Zagranicznej", T. VI, 1971
S. Artymowski "Repatriacja żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych z Europy Zachodniej do Polski w latach 1945-1948"
J.A. Radomski "Demobilizacja Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie w latach 1945–1951"
S. Girzyński "Repatriacja Polaków z Francji w latach 1945-1950, "Rocznik Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie", nr 45, 2001/2002 [2003]
tegoż, "Polska - Francja 1945 - 1950"
tegoż, "Walka o rząd dusz w młodym pokoleniu polskich emigrantów we Francji na przykładzie Związku Młodzieży Polskiej 'Grunwald' (1944-1950)", w: "Młode pokolenie polskich emigrantów jego losy i problemy w XX wieku" red. R. Sudziński
tegoż, "Walka o wpływy wśród Polonii we Francji w latach 1945-1952", w: "Ze studiów nad polskim dziedzictwem w świecie. Księga dedykowana Profesorowi Edmundowi Gogolewskiemu" red. L. Nowak, M. Szczerbiński
P. Sękowski "Francja wobec polskich uchodźców wojennych i dipisów w pierwszych latach po drugiej wojnie",
"Dzieje Najnowsze", 2014, nr 2
tegoż, "Działalność przedstawicieli dyplomatycznych i konsularnych władz warszawskich Rzeczypospolitej Polskiej we Francji w latach 1944 - 1947", tamże, 2012, nr 3
J. Wróbel "Działania Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego przeciwko repatriantom z Zachodu w latach 1945–1953", w: "Aparat bezpieczeństwa wobec emigracji politycznej i Polonii", pod red. R. Terleckiego
D. Jarosz, M. Pasztor "Stosunki polsko-francuskie 1944-980"
J. Putrament "Pół wieku"
"Dolny Śląsk. Monografia historyczna", red. W. Wrzesiński
(m.in. o reemigracji górników z Belgii i Francji)
L. Turajczyk "Społeczno-polityczne organizacje polskie we Francji 1944-1948"
tegoż, "Polonijne organizacje społeczno-polityczne we Francji i ich postawa wobec powrotu emigracji zarobkowej do kraju", "Materiały i Studia z Najnowszej Historii Polski", 1967, t. 3
C. Osękowski "Społeczeństwo Polski zachodniej i północnej w latach 1945–1956"
N. Nowakowski "Adaptacja ludności na Śląsku Opolskim", Seria "Ziemie Zachodnie : studia i materiały", nr 1, 1957
(jest tam artykuł porównawczy reemigrantów z Francji do emigrantów z innych krajów)
M. Hejger "Przekształcenia narodowościowe na Ziemiach Zachodnich i Północnych Polski w latach 1945-1959"
W. Markiewicz "Przeobrażenia społecznej świadomości reemigrantów polskich z Francji"
(praca oparta głównie o wywiady i obserwacje)
F. Kusiak "Osadnictwo wiejskie w środkowych i północnych powiatach Dolnego Śląska w latach 1945-1949"
D. Sula "Działalność przesiedleńczo-repatriacyjna Państwowego Urzędu Repatriacyjnego w latach 1944-1951"
P. Retecki "Proces zasiedlania powiatu wałbrzyskiego ludnością polską z Francji i Niemiec w latach 1945–1948", "Studia Śląskie", nr 69, 2010

oraz

ARTYKUŁY
Autor:ANETA NISIOBĘCKA
Instytut Pamięci Narodowej Warszawa
POLACY W OBOZIE GURS W LATACH 1939–1945

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Do tej bogatej literatury, którą nam podał Henry dodam coś z życia -smutną ciekawostka jaką zamieścił Orędownik Gostyński z 1924r.

Dla wyjeżdżających do Francji.

„Dochodzą nas wiadomości,że w ostatnich tygodniach wiele kobiet polskich przejeżdza przez Berlin i Kolonie aby we Francji zamieszkać na stałe ze swoimi mężami. Zazwyczaj brak im już w Koloni pieniędzy na dalszą drogę. Różne są tego przyczyny: wielka drożyzna w Niemczech , niski stan franka francuskiego, a przede wszystkim oszukaństwa na stacji granicznej w Stęczu oraz okradanie kobiet przez szajkę młodych oszustów polskich, którzy bezradnym kobietom pozornie chcą służyć pomocą. Ze względów religijno – moralnych i narodowych wolelibyśmy wprawdzie aby pobyt naszych braci na obczyznie trwał jak najkrócej. Dopóki jednakże obecne stosunki w kraju rodzinnym zniewalają wielu do szukania pracy za granicą niechaj wyjeżdzający przestrzegają we własnym interesie następujących wskazówek.

1. Zamiany pieniędzy polskich lub francuskich na niemieckie nie poleca się dokonywać dopiero po stronie niemieckiej w Stęczu lecz o ile możności już po stronie polskiej w Zbąszyniu.
2. Za bilet i bagaż należy po stronie niemieckiej w Stęczu płacić markami niemieckimi, a nie frankami.
3. Przy opłacie cła niemieckiego za bagaż w Stęczu uważać trzeba na to, aby nie dawano kwitu z fałszywym napisem niezałatwione ( unabgefertigt) bo wtedy trzeba cło drugi raz opłacać w Koloni co się bardzo często zdarza.
4. Kupując bilet w Stęczu żądać biletu wprost do Kolonii, a nie do Berlina. Bilet ze Stęcza do Kolonii, a nie do Berlina kosztuje na razie ( 24.01.1924r) około 18 bilionów marek niemieckich IV klasą, a III klasą około 28 bilionów marek. Jeżeli bagaż waży ponad jeden centnar, natenczas trzeba za transport bagażu płacić więcej niż za bilet III klasy.
5. Mylne jest zdanie tych, którzy sądząc,że z Kolonii można już telegraficznie pieniądze z Francji zmówić i tegoż dnia odebrać. Zwykle trzeba sześć dni czekać po wysłaniu telegramu, zanim pieniądze z Francji nadejdą.
6. Mylne jest także mniemanie tych, którzy sądzą, iż konsulat polski z Kolonii pożycza sumy potrzebne na całą podróż.
7. Przede wszystkim zaś niechaj kobiety polskie nie wierzą podczas podróży żadnemu mężczyznie, choćby jak najpiękniej mówił po polsku a także niechaj pieniędzy nie chowają w torebce.

Kto powyższych wskazówek nie przestrzega, może się narazić na kilkodniowe czekanie w obecnym mrożnym czasie na dworcu kolońskim , a przez to na głód i chorobę i to całkiem niepotrzebnie.”

Pozdrawiam,
Mirosława

Jeszcze jedna „ciekawostka” z 1920r? bo taką podawała prasa agitując do pracy we Francji.Przeglądając prasę do 1925r nie odnalazłam żadnych innych informacji dotyczących zmian tej odezwy, poprawek etc

wypis z gazety Orędownik Gostyński z dnia 10 stycznia 1920r. dostępny pod tym linkiem.
http://www.muzeum.gostyn.pl/PRASA?idAkt ... %20%201920

W myśl rozkazu M.S. Wojsk Dep. 1 tit 8770- Mob. Podaje się do wiadomości odezwę Generała Henrysa Szefa Misji Wojskowej Francuskiej w Polsce:

w obecnej chwili są prowadzone układy pomiędzy Rządem Francuskim a polskim Ministrem Pracy do wysyłania do Francji robotników polskich przeznaczonych do pomagania w odbudowie okolic zniszczonych przez wojnę.
Warunki dane robotnikom mogą zainteresować pewną ilość zdemobilizowanych żołnierzy Armii Polskiej zorganizowanej w Francji lub armii zorganizowanej w kraju.
Z chwilą kiedy to będzie możliwe zostanie rząd polski powiadomionym o czasie i warunkach funkcjonowania biur odjazdu do Francji.
Francji potrzeba jest odbudowy spustoszonych okolic i miast wyrobników, górników, robotników ziemnych , robotników kolejowych, budowniczych, cieśli, hutników etc.
Warunki pracy byłyby następujące „
we wszystkich warunkach pracy, ilości czasu, wynagrodzenie itd. będą robotnicy polscy traktowani bez różnicy jak ich koledzy francuzi, a mianowicie:
1. W obszarach oswobodzonych za dzięń 8 godzin za dzień 10g
Najemnicy - 7 fr - 8 fra. 40c.
Robotnicy ziemni kol. i furm.- 8 fr - 10 fr. 80c
specjaliści - 11 fr. - 13 fr 20c
( murarze, ciesle)
Więcej stała płaca pięciu franków dziennie razem:
12-13 fr 40c -najemnicy
14-15 fr.80c -robotnicy ziemni kol i furmanom?
16-18 fr, 20c. -robotnikom specjalistom
Życie i mieszkanie jest zapewnione w cenie 5 franków
Pozostaje im więc po zapłaceniu życia i mieszkania ostateczna suma 7-13 fr 20c. dziennie, które to pieniądze może każdy pracujący odkładać na kapitał.

2. W kopalniach za dzień 8-10 godzin
Górnicy specjaliści 13 fr.70c. do 17 fr.50c
Najemnicy nie specjaliści 13-14 fr.
Życie i mieszkanie będzie zapewnione za 6-6 fr. 60c dziennie pozostaje ostateczna suma 7-13 fr. dziennie.
Wymienieni robotnicy będą , o ile są kawalerami, zamieszkiwać tak jak i francuzi w obszarach mniej spustoszonych wspólne mieszkania
Żonaci, którzy przybędą z rodziną, zamieszkiwać będą osobne mieszkania lub baraki wzgl. przysługuje im prawo prywatnego mieszkania lecz na własny koszt.

GWARANCJA
Prawodawstwo francuskie opiekujące się robotnikami, higieną, zapewnieniem spraw cywilnych itd. przysługuje i robotnikom polskim.
Wypadki spowodowane pracą dadzą robotnikom jak ich rodzinie toż samo prawo wynagrodzenia, które będzie zapewnione francuzom

ZOBOWIĄZANIE CHLEBODAWCÓW
Jeżeli robotnicy odpowiedzą całkowicie warunkom kontraktu pracując u jednego chlebodawcy, będą oni mieli prawo do następującego jednorazowego wynagrodzenia
25 fr- jeżeli kontrakt jest zawarty na -3 miesiące
50 fr.- jeżeli kontrakt jest zawarty na - 6 miesięcy
75 fr. -jeżeli kontrakt jest zawarty na - 9 miesiecy
100 fr.- jezeli kontrakt jest zawarty na -1 rok

OPIEKA
Specjalny Urząd Ministerstwa Pracy we Francji, Urząd robotników obecnej narodowości 2 ulica Rapp w Paryżu jest obowiązanym czuwać nad ścisłym wypełnieniem wszystkich wymienionych wyżej warunków podczas całego pobytu we Francji.
Nadmienia się iż w chwili ostatecznego porozumienia się z Rządem Francuskim co do odtransportowania ewent. zgłaszających się robotników zostaną o tem podległe D.O.Ceny? powiadomione.
Jest jednak już teraz rzeczą zapewnioną iż koszta podróży do Francji i jak i żywienie podczas drogi ponosi rząd francuski.

D.O. Ceny? winne niezwłocznie po zgłoszeniu tej odezwy ewentualnych zgłaszających się byłych żołnierzy spisywać prowadzić ich w ewidencji tak aby na zapytanie M.S. Wojsk mogły podać ilość takowych
Ewidencji ulegają tylko zdemobilizowani żołnierze powyższe lat 27 to znaczy od rocznika 1892r wzwyż
Podpisał II Wiceminister Sosnkowski, generał podpor. -

Orędownik Gostyński z dnia 16.04.1920r
Warunki wyjazdu do Francji robotników chcących emigrować do Francji są następujące:

1. Kandydaci na wyjazd mogą być jedynie mężczyżni ( robotnicy nie żonaci mają pierwszeństwo)
2. wiek od lat 18-40 nie wyżej
3. kandydaci winni być zaopatrzeni w paszporty wizowane przez miejscowe władze
4. kandydaci w wieku poborowym winni posiadać świadectwo zwolnienia od służby wojskowej, wydane przez powiatowe komendy uzupełnień
5. rewizja lekarska stosowana przy kwalifikowaniu na wyjazd prowadzona jest bardzo skrupulatnie, wobec czego jedynie zupełnie zdrowi i bez jakichkolwiek niedomagań fizycznych liczyć mogą na pomyślny rezultat
Bliższych informacji zasięgnąć można w godzinach służbowych w Państwowym Urzędzie Pośrednictwa Pracy w Gostyniu
podpisał Guhn- kierownik urzędu dn. 16.04.1920r.

Pozdrawiam
Mirosława Giera