Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu - Przybyła, Koszarek
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9968		 Strona 1 z 1
Autor:  tadeo68 [ 23 kwi 2015, 22:32 ]
Tytuł:  Tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu - Przybyła, Koszarek
Jeśli można poprosił bym o odczytanie i przetłumaczenie zapisu na marginesie http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/ ... /#tabSkany oraz http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... _tsoP5hZyQ
Autor:  woj [ 24 kwi 2015, 06:22 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu - Przybyła, Koszarek
nr 94
Obłaczkowo, dnia 26 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Jan Przybyła , zamieszkały w m. Zieleniec Huby wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Przybyła z domu Koszarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Zieleniec Huby w jego mieszkaniu, dnia 21 maja 1902 roku, o szóstej po południu urodziła chłopca , któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Przybyła
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Petrick

na marginesie:
zmarł dnia 16.05.1977 w Poznaniu, USC Poznań nr 2537/1977

nr 90
Obłaczkowo, dnia 7 sierpnia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Koszarek zamieszkały w m. Zieleniec Huby i zgłosił, że Koszarek (bez imienia), w wieku 2 godzin, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Zieleniec Huby, urodzona w m. Zieleniec Huby, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Pawlak, zmarła w m. Zieleniec Huby, dnia 6 sierpnia 1897 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Koszarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petrick
Autor:  tadeo68 [ 24 kwi 2015, 07:05 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu - Przybyła, Koszarek
WIELKIE DZIĘKI
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/