Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenia kart meldunkowych - Burchardt
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9485		 Strona 1 z 1
Autor:  Wiktor Stułów [ 20 lut 2015, 17:41 ]
Tytuł:  Tłumaczenia kart meldunkowych - Burchardt
Proszę o rozszyfrowanie przede wszystkim imion dzieci.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5N0eDz_CWA

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... US44ngAH1A

Rodzice to 1. Burchardt Antoni i 2. Weronika zd Feliszkowska. 3. ? 4. Johan (?) zm. 2. 12 i co dalej?
5. ? 6. ? 7. Martha (?) 8. Pelagia - 31. 7.15 ślub z ? Kapturskim 9. Lozarin (?)

Gdyby ktoś zechciał rozszyfrować zapiski meldunkowe i inne uwagi, to bardzo będę wdzięczny. dziękuję - Wiktor
Autor:  Wiktor Stułów [ 20 lut 2015, 18:03 ]
Tytuł:  tłumaczenia imion 2
Witam ponownie w tej samej sprawie. Przeglądając karty meldunkowe (tak to się chyba nazywa) znalazłem kontynuację tematu z poprzedniego postu - imiona dzieci tych samych rodziców. Proszę o imiona dzieci i może dopiski meldunkowe - gdyby ktoś był tak dobry. z góry dziękuję - Wiktor

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... RsNHKNS_iQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... _C568sQSJA
Autor:  woj [ 20 lut 2015, 18:39 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenia imion 2
Wiktor Stułów napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... RsNHKNS_iQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... _C568sQSJA
Leslaus
Alois
Bronislawa
Marian
Fritz
Marian
zamieszkanie:
3.6.07 aus Szubin
Weidengasse 1, bei Eltern
16.11.08 Kronprinzenstr. 4b
7.1.10 Weidengasse 1
4.7.10 Unterwilda 63
3.10.11 Bitterstr 11
28.2.13 nach Witkowo
2.4.14 aus Bromberg
in Gerberstr. 19 , Burchard
4.7.15 Wasserstr 2 , Burchard
15.9.15 Kanonenplatz 8
26.9.21 Górna Wilda 88, Kaminski
26.9.22 Pamiątkowa 41
13.12.22 Górna Wilda 88
Autor:  woj [ 20 lut 2015, 19:27 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenia imion
Wiktor Stułów napisał(a):
Proszę o rozszyfrowanie przede wszystkim imion dzieci.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5N0eDz_CWA

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... US44ngAH1A

1. Burchardt Antoni 2. Weronika zd Felszkowska. 3. Hyronimus [Hieronim] 4. Helene, zm. 2.12.91
5. Marie 6. Johanes 7. Martha, 2.8.14 utonęła 8. Pelagia - 31.7.15 ślub ze Schmieder Bronislaus Kapturski 9. Cäcilie
Autor:  Młynarka [ 20 lut 2015, 19:39 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenia kart meldunkowych - Burchardt
Wiktor Stułów napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5N0eDz_CWA
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... US44ngAH1A
Gdyby ktoś zechciał rozszyfrować zapiski meldunkowe i inne uwagi, to bardzo będę wdzięczny. dziękuję - Wiktor
To może ja jeszcze uzupełnię:

1. Burchardt Antoni, czeladnik? szewski, ur. 21.5.59? w Pleszewie, katolik.
Zmarł dn. 25.4.09.
2. Weronika z Fel[i]szkowskich, żona, ur. 5.2.61 w Buku, katoliczka.
[z boku:] Zamieszczone obok przeprowadzki? nie odbyły się. Rodzina dn. 19.6.91 przeprowadziła się z Buku.
3. Heronim, syn, [u góry późniejszy dopisek:] subiekt [Kommis], ur. 6.9.86 w Buku, katolik.
13.2.05 Kaiser-Friedrichstraße 45 [u] Droste
9.8.05 Weidenweg? 1 rodzice
7.9.05 Berlin
25.06 na Weidengasse 1 rodzice
17.1.07 Szubin
4. Helena, córka, ur. 19.2.88 w Buku, katoliczka.
Zmarła dn. 2.12.91.
5. Maria, córka, ur. 2.11.89 w Buku, katoliczka.
6. Jan, syn, [u góry późniejszy dopisek:] szewc, ur. 16.10.92 w Poznaniu, katolik.
20.7.08 Borek.
18.5.12 z powrotem na Weidengasse 1 do matki.
15.12.14 do wojska.
7. Marta, córka, ur. 30.1.94 w Poznaniu, katoliczka.
Utonęła dn. 2.8.14.
8. Pelagia, córka, ur. 17.12.95 w Poznaniu, katoliczka.
Dn. 31.7.15 poślubiła tutaj krawca [Schneider] Bronisława Kapturskiego - 272/I.15 [chyba numer aktu].
9. Cecylia, córka, ur. 24.11.00 w Poznaniu, katoliczka.
[zapisy po polsku, również zawód]

Zamieszkanie:
9.8.84 z Gniezna zameldowany na Ostrówku 9 u Szymanowskiego.
3.9.84 Buk.
20.12.84 Wallischei 71 Szymanowski.
27.12.84 Grodzisk.
19.6. 91 z Buku na Venetianerstr. 9.
10.10.91 Zagórze 2.
7.12.93 jw. 1
5.10.01 Wallischei 25 własne mieszkanie.
10.3.02 Weidengasse 1.
1.10.12 Grabenstr. 19 wł. mieszk.
4.7.15 Wasserstr. 2 wł. mieszk.
Autor:  Wiktor Stułów [ 20 lut 2015, 22:03 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenia kart meldunkowych - Burchardt
Dziękuję obojgu Tłumaczom a szczególnie p. Młynarce (nic nie ujmując p. Wojowi), dzięki której wyszło na jaw kilka ciekawych rzeczy. Będą one również początkiem moich poszukiwań w nowych kierunkach, które się tu pojawiły. pozdrawiam - Wiktor
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/