Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie - Misiek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojtek f

Tytuł: Prośba o tłumaczenie - Misiek

Napisane: 14 lut 2015, 09:17

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu oraz aktu zgonu
http://fotozrzut.pl/zdjecia/082fb0b116.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/52d1792983.jpg
Pozdrawiam Wojtek

Góra

wojtek f

Tytuł: akt zgonu

Napisane: 14 lut 2015, 09:38

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Witam. Proszę o tłumaczenie aktu zgonu,pismo "lekarskie" ciężko odczytać.
http://fotozrzut.pl/zdjecia/993b8aca3e.jpg
Pozdrawiam Wojtek

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 14 lut 2015, 09:52

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

wojtek f napisał(a):

Witam. Proszę o tłumaczenie aktu zgonu,pismo "lekarskie" ciężko odczytać.
http://fotozrzut.pl/zdjecia/993b8aca3e.jpg
Pozdrawiam Wojtek

1mo: Nie lepiej jakbyś wrzucił link do jakiegoś serwera gdzie byłoby to zdjęcie?
2do: to nie jest pismo lekarski jakby lekarze tak pisali, nie byłoby najgorzej

Nr 134
Rawicz, 9 czerwca 1911
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany chałupnik Piotr Misiek zamieszkały w Słupii i oświadczył, że jego małżonka, Antonia (Antonina) Misiek z.d. Piotrowska, 46 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Słupii, urodzona w Słupii, córka zmarłego chałupnika Sebastiana Piotrowskiego wcześniej zamieszkałego w Słupii oraz jego małżonki Agnieszki (nazwisko nieznane) zamieszkałej w Słupii, zmarła 9 czerwca 1911 roku o godzinie 5.30 przed południem [rano].
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Piotr Misiek

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Ostatnio edytowano 15 lut 2015, 12:41 przez mikolaaj18, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: akt ślubu Piotra Miśka

Napisane: 14 lut 2015, 10:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wojtek f napisał(a):

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu oraz aktu zgonu
http://fotozrzut.pl/zdjecia/082fb0b116.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/52d1792983.jpg
Pozdrawiam Wojtek

nr 36
Rawicz, 5 luty 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. chałupnik Piotr Misiek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 marca 1865 roku w m. Wydawy, zamieszkały w m. Słupia, syn zmarłego Jana Miśka i jego również zmarłej żony Józefy z domu Kosmider ostatnio zamieszkałych w Słupi
2. Jadwiga Mrugalska, służąca, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 września 1876 roku w m. Śląskowo pow. Rawicz, zamieszkała w Słupi, córka zmarłego gospodarza Stefana Mrugalskiego i jego zmarłej żony Franciszki z domu Malyga ostatnio zamieszkałych w Śląskowie

Nr 436
Rawicz, 4 września 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Marianna Misiek, robotnica, zamieszkała w m. Wydawy i zgłosiła, że dożywotnik Jan Misiek, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wydawach, urodzony w Wydawach, ostatnio ożeniony ze zmarłą w Wydawach Elżbietą z domu Koniecka, syn zmarłych w Wydawach chałupnika Antoniego i Magdaleny z domu Paca, małżeństwa Miśków, zmarł w Wydawach, dnia 3 września 1900 roku o ósmej wieczorem. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Misiek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt ślubu Piotra Miśka

Napisane: 14 lut 2015, 12:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

nr 36
Rawicz, 5 luty 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. chałupnik Piotr Misiek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 marca 1865 roku w m. Wydawy, zamieszkały w m. Słupia, syn zmarłego Jana* Miśka i jego również zmarłej żony Józefy z domu Kosmider ostatnio zamieszkałych w Słupi**

Nr 436
Rawicz, 4 września*** 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Marianna Misiek, robotnica, zamieszkała w m. Wydawy i zgłosiła, że dożywotnik Jan Misiek, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wydawach, urodzony w Wydawach, ostatnio ożeniony ze zmarłą w Wydawach Elżbietą z domu Koniecka****, syn zmarłych w Wydawach chałupnika Antoniego i Magdaleny z domu Paca, małżeństwa Miśków, zmarł w Wydawach, dnia 3 września*** 1900 roku o ósmej wieczorem. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Misiek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* zmarłego chałupnika Jana
** w Wydawach
*** Dezember to raczej grudzień, a nie wrzesień
**** wg mnie Kaniecka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 14 lut 2015, 12:13

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Mikołaju ,bardzo dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam Wojtek

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: akt ślubu Piotra Miśka

Napisane: 14 lut 2015, 12:19

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!!!!!

Pozdrawiam Wojtek

Góra

wojtek f

Tytuł: akta z Leszna

Napisane: 14 lut 2015, 17:52

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Witam ponownie. Korzystam ze strony FOTO-RZUT ,aby wstawić zdjęcia i było by ok ,tylko są w dużych rozmiarach.
Bardzo proszę o kolejną pomoc w odczytaniu danych
http://fotozrzut.pl/zdjecia/1e59d1c896.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/8ded1b2345.jpg
Pozdrawiam Wojtek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akta z Leszna

Napisane: 14 lut 2015, 21:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 75
Rawicz, dnia 8 lutego 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby Jan Misiek, zamieszkały w m. Wydawy i zgłosił, ze Elżbieta Misiek z domu Kaniecka, jego zona, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wydawy, urodzona w m. Wydawy, córka zmarłych w m. Wydawy robotnika Józefa i Katarzyny z domu Murawa małżonków Kanieckich, zmarła w m. Wydawy dnia 7 lutego 1890 roku przed południem o godzinie jedenastej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie:
3.12.1900 Nr 436

Nr 395
Rawicz, dnia 8 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany chałupnik Piotr Misiek, zamieszkały w Słupi, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Misiek z domu Piotrowski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Słupi w jego mieszkaniu dnia 6 września 1893 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wacław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Piotr Misiek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krakan(?)

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: akta z Leszna

Napisane: 14 lut 2015, 22:08

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Bardzo dziękuję za pomoc!!!!!
Pozdrawiam-Wojtek Flaga

Góra

wojtek f

Tytuł: CDN Leszno

Napisane: 15 lut 2015, 20:52

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Witam .
Proszę jeszcze o pomoc czego dotyczą notatki?
http://fotozrzut.pl/zdjecia/0326aabd5b.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/a1513783d1.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję za okazaną pomoc- Wojtek
PS. Już wstawiłem adres linku poprawny

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - Misiek

Napisane: 16 lut 2015, 13:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Komisarz Dystryktu Królewskiej Policji pismem z dnia dzisiejszego zgłosił tu, że Stanisław Misiek, lat 9, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wydawach, urodzony w Wydawach, syn zamieszkałego w Wydawach chałupnika Stanisława i Franciszki z domu Chudy, małżeństwa Miśków, zmarł w Wydawach dnia 6 lipca roku bieżącego o szóstej po południu...

Obok podobnie lecz zmarły to Jan Misiek, lat 4.

nr 115
Rawicz, 11 kwietnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Józef Misiek zamieszkały w Wydawach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Misiek z domu Chudy, wyznania katolickiego , zamieszkała przy nim w Wydawach,
na marginesie:
w jego mieszkaniu, dnia 10 kwietnia 1900 roku o czwartej po południu urodziła martwą dziewczynkę
obok skreślono 20 wierszy, powyżej od góry zapisano 5 wierszy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Misiek
Urzędnik stanu cywilnego
Krakan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - Misiek

Napisane: 16 lut 2015, 15:52

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Wojtek Flaga

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów