Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu USC

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu USC

Napisane: 04 cze 2025, 16:24

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 199
Lokalizacja: Bydgoszcz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 1917 rok:

Władysław Nowicki, Kłecko (Parcewo)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 478#scan41

Dziękuję i pozdrawiam, Stanisław Nowicki

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu USC

Napisane: 05 cze 2025, 06:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 38
Kłecko, dnia 21 czerwca 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby rejonowa położna Bronisława Leśniewicz zamieszkała Kłecko i zgłosiła że, Franciszka Nowicka z domu Slazinska, żona będącego na wojnie robotnika Wojciecha Nowickiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała Parcewo, w Parcewie ich mieszkaniu, dnia 20 czerwca 1917 o piątej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie dziecka. Powyżej skreślono jedno słwo drukowane
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bronisława Lesniewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Abendroth

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu USC

Napisane: 05 cze 2025, 07:29

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 199
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo Panu dziękuję za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia.
Pozdrawiam, Stanisław Nowicki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów