Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ur. 1895 Fraustadt

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mira52

Tytuł: akt ur. 1895 Fraustadt

Napisane: 30 mar 2025, 12:43

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 318

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenia akt ur. nr 17 z 1895 r. dziecka o imieniu Paul.
Proszę także o przetłumaczenie adnotacji na marginesie wpisu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9be7bbdcb
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt ur. 1895 Fraustadt

Napisane: 31 mar 2025, 08:00

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1111

skrót:
Wschowa 25 I 1895
ojciec : Thomas Bonczyk, robotnik ,katolik, zam . Wschowa Rynek 18
matka : Agnes Bonczyk z d. Kubiak , jego żona
Paul ur. 25 I 1895 w mieszkaniu rodziców

Dopisek : Na zarządzenie sądu królewskiego we Wschowie wpisujemy , że nazwisko Bonczyk brzmi prawidłowo Rozwalak
Wschowa 1 maja 1914

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Mira52

Tytuł: Re: akt ur. 1895 Fraustadt

Napisane: 31 mar 2025, 15:08

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 318

Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów