| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o pomoc w przetłumaczeniu http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17436 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | adimatys [ 09 wrz 2018, 22:15 ] |
| Tytuł: | Proszę o pomoc w przetłumaczeniu |
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z 1878 r. dotyczący parafii Strzyżew https://szukajwarchiwach.pl/11/722/0/1/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 09 wrz 2018, 22:40 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu |
Nr 49 Strzyżew, dnia 19 kwietnia 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Caroline Wipochowitz, zamieszkała w Strzyżewie pow. Ostrzeszów wyznania ewangelickiego i zgłosiła, że Leontine Paetzold z domu Neugebaur, wyznania ewangelickiego, żona właściciela ziemskiego Roberta Eugena Gustawa Paetzold, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Strzyżewie, w mieszkaniu swojego męża w Strzyżewie-majątek dnia 14 kwietnia 1878 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Georg Walter Edgar. Pani Caroline Wipochowitz wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Paetzold. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Karoline Wipochowitz Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) H. Fitz |
|
| Autor: | adimatys [ 11 wrz 2018, 21:19 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu |
Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź i pomoc. Mam jeszcze jeden akt do odczytania związany z poprzednimi osobami. https://szukajwarchiwach.pl/11/722/0/1/ ... /#tabSkany Pozdrawiam Adrian |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 11 wrz 2018, 22:26 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu |
Nr 17 Strzyżew, dnia 26 lutego 1883 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa pani Karoline Wipochowitz z domu Kalinke, zamieszkała w m. Strzyżew Kolonia pow. Ostrzeszów, wyznania ewangelickiego i zgłosiła, że Leontine Paetzold z domu Neugebauer, wyznania ewangelickiego, żona właściciela ziemskiego Roberta Eugena Gustawa Paetzold, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy swoim mężu w m. Strzyżew-majątek pow. Ostrzeszów, w mieszkaniu swojego męża w m. Strzyżew-majątek dnia 20 lutego 1883 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Elisabeth Dorothea Klara. Pani Wipochowitz wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Leontine Paetzold. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) C. Wipochowitz Urzędnik Stanu Cywilnego (-) J. Szyszka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|