| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16166 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szu181 [ 04 lut 2018, 22:01 ] |
| Tytuł: | Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 |
Witam! Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Bittnera z Żerkowa, zgłaszającym jest jego syn Antoni. http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/188/skan/full/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ pozdrawiam |
|
| Autor: | woj [ 05 lut 2018, 09:22 ] |
| Tytuł: | Re: Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 |
nr 104 Żerków, dnia 11 października 1913 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna Antonina Bittner zamieszkała w Żerkowie i zgłosiła, że szewc Jan Bittner, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żerkowie, urodzony w nieznanym, ożeniony z Michaliną z domu Sniatecka ostatnio zamieszkałą w Żerkowie, syn zmarłych małżeństwa Bittnerów Józefa i Barbary, więcej nie wiadomo, zmarł w Żerkowie w swoim mieszkaniu, dnia 10 października 1913 o czwartej w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Jana Bittnera. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Antonina Bittner Urzędnik stanu cywilnego (-) Krann |
|
| Autor: | szu181 [ 05 lut 2018, 18:42 ] |
| Tytuł: | Re: Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 05 lut 2018, 20:12 ] |
| Tytuł: | Re: Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 |
Uzupełnienie do tłumaczenia Wojtka: 1. Zmarły miał 75 lat. 2. Jego żona Michalina została określona jako zmarła. |
|
| Autor: | szu181 [ 05 lut 2018, 21:17 ] |
| Tytuł: | Re: Bittner, akt zgonu, Żerków 1913 |
Dziękuję za uzupełnienie! pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|