| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Nietypowy wpis w metryce małżeństwa http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16131 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | rafnow1 [ 31 sty 2018, 00:34 ] |
| Tytuł: | Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego na czerwono fragmentu aktu małżeństwa. Fragment ten dotyczy pani młodej Anna Paulie Bayer. Nie rozumiem wpisu po der Persönlichkeit nach. Pojawia się tam Franz Nowak, który dopiero za rok będzie jej ojczymem. https://drive.google.com/open?id=1kYY6I ... pi0UDBC4jH [img]https://drive.google.com/open?id=1kYY6Ia_aXmefIQ48CjAr26pi0UDBC4jH[/img] Jak rozumieć ten wpis? Pozdrawiam. |
|
| Autor: | rafnow1 [ 31 sty 2018, 00:49 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
rafnow1 napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego na czerwono fragmentu aktu małżeństwa.
Fragment ten dotyczy pani młodej Anna Paulie Bayer. Nie rozumiem wpisu po der Persönlichkeit nach. Pojawia się tam Franz Nowak, który dopiero za rok będzie jej ojczymem. https://drive.google.com/open?id=1kYY6I ... pi0UDBC4jH Jak rozumieć ten wpis? Pozdrawiam. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 31 sty 2018, 18:44 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
Dla pewności przetłumaczyłem cały fragment dotyczący narzeczonej. 2. Córka gospodarza Anna Paulina Beyer, rozpoznana co do osoby przez właściciela Franciszka Nowaka z Podrzewia, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 czerwca 1857 roku w Miłostowie pow. Międzychód, zamieszkała w Podrzewiu. córka zmarłego w Podrzewiu właściciela Antoniego Beyer i jego żony Pauliny z domu Freitag obecnie zamężnej Nowak zamieszkałej w Podrzewiu Jeżeli to jest ślub jej matki z Franciszkiem Nowakiem, to by się zgadzało... Parafia katolicka Wilczyna, wpis 20 / 1866 Franciscus Nowak (26 lat) ojciec: Franciscus Nowak, matka: Paulina Piotrowska Paulina Beger z domu Frajtag (31 lat) ojciec: Gottfriedus Frajtag, matka: Rosina Minge http://poznan-project.psnc.pl/search.php |
|
| Autor: | rafnow1 [ 31 sty 2018, 19:45 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
Panie Jurku, bardzo dziękuję. Wszystko się teraz zgadza. Prawdopodobnie Franciszek jako ojczym poprowadził do ołtarza Annę Beyer. Dziękuję też za sprawdzenie w bazie BASIA. Czy słowo właściciel oznacza tutaj, że mógł to być ktoś zamożny - jak na warunki wiejskie/chłopskie oczywiście. pozdrawiam, Rafał Nowak |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 31 sty 2018, 21:10 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
Właściciel [Eigenthümer] to określenie statusu. Trudno jednak na tej podstawie określić wielkość jego majątku czy skalę zamożności. Wiadomo, że coś posiadał. Franciszek Nowak w tym wypadku występuje tylko jako osoba, która potwierdza tożsamość narzeczonej przed urzędnikiem USC. |
|
| Autor: | rafnow1 [ 31 sty 2018, 23:34 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy wpis w metryce małżeństwa |
dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|