Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

jedno zdanie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: jedno zdanie

Napisane: 11 sty 2018, 23:12

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Schmerzerfüllt geben die Gefertigten im eigenen, wie im Namen sämmtlicher Verwandten Nachricht von dem Ableben des Herr

Proszę o dokładne przetłumaczenie. Z translatora wiem o co chodzi, ale chciałabym poznać dokładne brzmienie

_________________
Bożena

Góra

woj

Tytuł: Re: jedno zdanie

Napisane: 12 sty 2018, 07:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zasmuceni (bolejący, wypełnieni smutkiem) podpisani od siebie, jak i w imieniu wszystkich krewnych, podają wiadomość o śmierci pana...

licentia poetica

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: jedno zdanie

Napisane: 12 sty 2018, 12:07

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Dziękuję bardzo.

_________________
Bożena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów