Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu, chodzi mi jedynie o dane wpisane ręcznie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac82e09796d497f4

Za wszelką okazaną pomoc z góry bardzo dziękuję.

pozdrawiam,
Michał Gontarski

nr 25
Seewald*, dnia 22 września 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Marcin Żak zamieszkały w Bielsku - wieś i zgłosił, że Franciszek Żak ożeniony ze zmarłą Katarzyną Żak z domu Nowak, w wieku 70 lat 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bielsku - wieś, urodzony w Gnojnie pow. Inowrocław, syn małżeństwa Żaków zmarłych w m. Karcin?** i Ryczyżewo?**, pasterza owiec Andrzeja i Marianny Żarnewicz, zmarł w Bielsku - wieś w swoim mieszkaniu, dnia 22 września 1888 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Żak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30232
** nie znajduję w spisach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wg mnie to następujące miejscowości:
Karczyn
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karczyn_(wojew%C3%B3dztwo_kujawsko-pomorskie)
Rycerzewo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rycerzewo

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.