Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Marianna Kwiatek 1915 r.

córka Ignacego i Józefy zd. Nowak.


http://fotowrzut.pl/4N4R0A3HB4

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Nr. 12.
Niemieczkowo, 19 stycznia 1915.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wincenty Nowak zamieszkały w m. Sycyn i zgłosił, że żona robotnika Józefa Kwiatek z domu Nowak wyznania katolickiego, małżonka obecnie powołanego do służby wojskowej robotnika Ignacego Kwiatek wyznania katolickiego zam. w Sycynie, urodziła w Sycynie w jego mieszkaniu dnia 19 stycznia roku 1915 o godzinie 4 przed południem dziewczynkę i że to dziecko otrzymało imię Marianna.
Zgłaszający oświadcza, że o urodzeniu poinformował na podstawie własnej wiedzy. Skreślono jedno powyżej się znajdujące drukowane słowo. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Wicenty Nowak
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) Kapuscinski

_________________
Małgorzata

Małgosiu bardzo dziekuję za tłumaczenie aktu

Pozdr Agnieszka.