Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Yokune

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 24 lis 2017, 18:35

Dołączył(a): 09 sty 2013, 19:40
Posty: 39
Lokalizacja: Poznań

Chciałabym prosić o przetłumaczenie tego aktu zgonu, a zwłaszcza jeśli byłaby możliwość przetłumaczenia także uwagi znajdującej się po prawej stronie aktu.
Martianna Przymusińska geb. Rozmiarek
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/4/ ... dz0jjsWv1w

A także aktu ślubu (dziecka tej kobiety co wyżej)
Magdalena Przymusińska oo Jan Pietrzak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1922/0/3/ ... kuK8ueJdng
http://szukajwarchiwach.pl/53/1922/0/3/ ... Cj_wO4Yrnw

Za pomoc serdecznie dziękuję.

_________________
pozdrawiam,
Jagoda

===========
poszukuję: Zaran, Musiał

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 25 lis 2017, 07:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Yokune napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/4/ ... dz0jjsWv1w

nr 34
Głuszyna, dnia 5 października 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znaną co do osoby Teklę Osuch uznany co do osoby, szewc Tytus Przymusinski zamieszkały w Krzesinkach i zgłosił, że Marcjanna Przymusinska zd. Rozmiarek, jego żona, w wieku 40 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Krzesinkach, urodzona w m. Tulce pow. Środa, córka zmarłych gospodarza Andrzeja Rozmiarka i jego żony Małgorzaty z Krzesinek, zmarła w Krzesinkach, dnia 30 czerwca 1879 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Piotrowo
(-) Michert

na marginesie:
Stosownie do zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu
z dnia 25.10.1880 wniesiono, że nazwisko rodowe matki zmarłej brzmi Jankowiak
Głuszyna, 30 października 1880
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Piotrowo
(-) Michert

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Yokune

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 25 lis 2017, 15:17

Dołączył(a): 09 sty 2013, 19:40
Posty: 39
Lokalizacja: Poznań

Niezmiernie dziękuję za przetłumaczenie!

_________________
pozdrawiam,
Jagoda

===========
poszukuję: Zaran, Musiał

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów