Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 lis 2024, 03:23

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
pmis
PostNapisane: 17 sty 2017, 08:49 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Mam kłopoty ze szczegółami o rodzinie.
https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 3-76511083
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 18 sty 2017, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 214
Poznań, dnia 23 sierpnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej syn gospodarza Jan [Johann] Wittig, zamieszkały Górna Wilda nr 24 i zgłosił, że jego ojciec gospodarz Florian Wittig, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały Górna Wilda, urodzony Górna Wilda, ożeniony z pozostawioną we wdowieństwie Małgorzatą z domu Roth, syn gospodarza Floriana Wittiga i jego żony Barbary z domu Leitgeber oboje zmarłych w Zegrzu, zmarł dnia 22 sierpnia 1890 roku za kwadrans szósta po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Wittig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kluge

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 18 sty 2017, 12:23 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
woj napisał(a):
nr 214
Poznań, dnia 23 sierpnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej syn gospodarza Jan [Johann] Wittig, zamieszkały Górna Wilda nr 24 i zgłosił, że jego ojciec gospodarz Florian Wittig, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały Górna Wilda, urodzony Górna Wilda, ożeniony z pozostawioną we wdowieństwie Małgorzatą z domu Roth, syn gospodarza Floriana Wittiga i jego żony Barbary z domu Leitgeber oboje zmarłych w Zegrzu, zmarł dnia 22 sierpnia 1890 roku za kwadrans szósta po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Wittig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kluge


Bardzo dziękuję Panie Wojtku.
Z treści która Pan przetłumaczył, zdobyłem dwie ważne informacje.
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 20 sty 2017, 15:48 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Witam
Proszę ponownie przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 21 sty 2017, 13:50 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
pmis napisał(a):
Witam
Proszę ponownie przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Przepraszam wszystkich, podaję prawidłowy link (poz. 51),
http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4/ ... sxej3Bu_sw
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 sty 2017, 19:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 50
Poznań, dnia 21 lutego 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie karty meldunkowej robotnik Paweł Tkacz zamieszkały Jerzyce 79 i zgłosił, że Jan Tkacz, w wieku 2 lata i 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Jerzyce 79, urodzony w Kąkolewie pow. Buk, dnia 4 czerwca1877 roku, syn zgłaszajacego i jego żony Marianny z domu Kortunka, zmarł w Jerzycach, dnia 20 lutego 1880 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paweł Tkacz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 24 sty 2017, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Witam Panie Wojtku.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale....
Jest mi niezręcznie, ale muszę prosić Pana ponownie o tłumaczenie, wkradł się błąd. Ja podałem link i poz. 51, a Pan przetłumaczył poz.50 (na tej stronie są dwa akty).
Proszę jeszce raz i pozdrawiam Pana
Piotr z Poznania




woj napisał(a):
nr 50
Poznań, dnia 21 lutego 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie karty meldunkowej robotnik Paweł Tkacz zamieszkały Jerzyce 79 i zgłosił, że Jan Tkacz, w wieku 2 lata i 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Jerzyce 79, urodzony w Kąkolewie pow. Buk, dnia 4 czerwca1877 roku, syn zgłaszajacego i jego żony Marianny z domu Kortunka, zmarł w Jerzycach, dnia 20 lutego 1880 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paweł Tkacz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 25 sty 2017, 23:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 51
Poznań, dnia 27 lutego 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Greck, zamieszkały w Zegrzu nr 34 i zgłosił, ze jego teściowa dożywotniczka Barbara Wittig, poprzednio zamężna Roth z domu Leitgeber, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zegrzu nr 34, urodzona w Antoninie, ostatnio zamężna ze zmarłym przed 4 laty Florianem Wittigiem, córka zmarłego w Poznaniu dożywotnika Leitgebera (imię nieznane) i jego żony (imię i nazwisko rodowe nieznane) zmarłej w Antoninie, zmarła w Zegrzu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 lutego 1880 roku a mianowicie o godzinie siódmej trzydzieści przed południem.
Zgłaszający poinformował o tym zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johan Greck
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 26 sty 2017, 21:40 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Bardzo dziękuję Panie Jerzy
Piotr z Poznania



Jerzy Drzymała napisał(a):
Nr 51
Poznań, dnia 27 lutego 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Greck, zamieszkały w Zegrzu nr 34 i zgłosił, ze jego teściowa dożywotniczka Barbara Wittig, poprzednio zamężna Roth z domu Leitgeber, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zegrzu nr 34, urodzona w Antoninie, ostatnio zamężna ze zmarłym przed 4 laty Florianem Wittigiem, córka zmarłego w Poznaniu dożywotnika Leitgebera (imię nieznane) i jego żony (imię i nazwisko rodowe nieznane) zmarłej w Antoninie, zmarła w Zegrzu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 lutego 1880 roku a mianowicie o godzinie siódmej trzydzieści przed południem.
Zgłaszający poinformował o tym zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johan Greck
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 20 lis 2017, 20:46 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
Witam
Czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu wpisu zgonu z języka niemieckiego?
Poniżej linki do skanów w dwóch częściach.


https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front


https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

Pozdrawiam
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 21 lis 2017, 07:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Przy tak skromnym tekście, nie potrafię więcej :wink:

[Nr] 65/ [dnia] 21 [zmarł]/ Hellefeld/ Gottlieb Büttner owczarz/ [lat] 66/ _?/ _? _?/ wdowa Ros[alia] Jantke _?/ [dnia] 23 pogrzebany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
pmis
PostNapisane: 21 lis 2017, 10:39 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524
woj napisał(a):
Przy tak skromnym tekście, nie potrafię więcej :wink:

[Nr] 65/ [dnia] 21 [zmarł]/ Hellefeld/ Gottlieb Büttner owczarz/ [lat] 66/ _?/ _? _?/ wdowa Ros[alia] Jantke _?/ [dnia] 23 pogrzebany


Bardzo dziękuję Panie Wojtku i pozdrawiam
Piotr z Poznania
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL