Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Proszę o jak najbardziej dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Michała Frąckowiak - zmarłego grudniu 1894r.

http://szukajwarchiwach.pl/34/432/0/3.1 ... KPixuHxxcg

Z góry dziękuję.


Pozdrawiam
Marzena

_________________
Poszukuję informacji nt. rodziny Dymel, Frąckowiak, Majdecki, Wietecki (Witecki), Skiba - z terenów Wielkopolski (ok. Koźmina Wielkopolskiego).

To nie jest akt zgonu Michała Frąckowiaka, ale niezamężnej Katarzyny Frąckowiak, lat 78.
Michał występuje tylko jako osoba zgłaszająca.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Zgodnie z prośbą z PW tłumaczę ten dokument.

Nr 174
Piaski, dnia 26 grudnia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od wołów Michał Frąckowiak, zamieszkały w Wygodzie i zgłosił, ze niezamężna służąca Katarzyna Frąckowiak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zalesiu, urodzona w Zalesiu, córka robotnika Piotra i Brygidy małżonków Frąckowiak, zmarł w Zalesiu dnia 24 grudnia 1894 roku po południu o godzinie siódmej.
Zgłaszający zapewnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Katarzyny Frąckowiak.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.