Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór!
- proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia George Friedrich Heinze pozycja 124,
http://www.szerszon.friko.pl/031.jpg


pozdrawiam,
Edward.

Proszę podawać linki źródłowe czyli bezpośrednie do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

124.
George Friedrich urodzony dnia 22 listopada 1771 roku o szóstej wieczorem, ochrzczony dnia 24,
ojciec: George Heinze wolny (od pańszczyzny i danin) chłop z Guhle*,
matka: Anna Rosina z domu Bauzin,
chrzestni: panna Anna Maria Anders, panna Anna Rosina Schildren, Hedwiga Scholzin, Samuel Jacob, Hans Hoch, Andreas Veigt, Hans Ditmann, Josef Scholz

* http://kartenmeister.com/preview/Results.asp

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
http://www.leader.za.pl/Bojanowo_B_07.1778.jpg
http://www.leader.za.pl/Bojanowo_M_49.1803.jpg

- urodzenia poz. 7, Maria Elizabet,
-ślub poz.49, George Friedrich Heinze, film 588139.

pozdrawiam
Edward

Nr 7
Maria Elisabeth urodzona dnia 17 stycznia 1778 roku o godzinie 5 rano, ochrzczona dnia 18
ojciec: Gottfried Scholz wolny chłop w Golinie [Langguhle]*
matka: Elisabeth
chrzestni: panna Maria Elisabeth Riedeln, Maria Elisabeth Oertnern, Maria Pachtin, Maria Weimannin, Gottfried Wandelt, Hanns Schmidt, Hanns Veigt, Hanns Kleiber

Nr 49
Dnia 22 listopada 1803 roku w Golinie [Lang Guhle]*
George Friedrich Heinze służący w Golinie, jedyny syn zmarłego wolnego chłopa George Heinze z Goliny, z panną Maria Elisabeth drugą córką wolnego chłopa Gottfried Scholtz z Goliny,
oboje stanu wolnego,
narzeczony lat 32, narzeczona 26 lat
patrz ur. 1778, Nr 7

* https://www.sggee.org/research/gilly_maps/A2.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich