| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Szudrowicz-Nalewalska http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15411 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gosiek [ 27 wrz 2017, 10:01 ] |
| Tytuł: | Szudrowicz-Nalewalska |
Witam proszę o tłumaczenie aktu 157 Magdalena Szudrowicz zgłasza zgon 104 letniej kobiety (matki?) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=37947 Małgośka |
|
| Autor: | woj [ 27 wrz 2017, 17:38 ] |
| Tytuł: | Re: Szudrowicz-Nalewalska |
Nr 157 Wągrowiec, dnia 30 września 1903 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po dekarzu Magdalena Nalewalska z domu Szudrowicz, zamieszkała w Wągrowcu i zgłosiła, że wdowa Józefa Osinska z domu Kwiatkowska, w wieku 104 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wągrowcu, urodzenia miejsce nieznane, zamężna w I małżeństwie z robotnikiem Józefem Szudrowiczem, w II małżeństwie z robotnikiem Janem Osinskim, nazwisk rodziców nie mogła podać, zmarła w Wągrowcu, w jej mieszkaniu, dnia 29 października 1903 roku wieczorem o pół do dziesiątej. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszająca opatrzyła (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Gosiek [ 28 wrz 2017, 08:15 ] |
| Tytuł: | Re: Szudrowicz-Nalewalska |
Wojciech, serdecznie dziękuję za tłumaczenie Gosiek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|