Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomoc w przetlumaczeniu paru slow

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Iwona73

Tytuł: Pomoc w przetlumaczeniu paru slow

Napisane: 22 wrz 2017, 17:02

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Witam serdecznie!
Czy mozna prosic o pomoc w przetlumaczeniu jednego zdania :oops:

W akcie slubu punt 2,dotyczacy panny mlodej od slow "Tochter von" dotyczacy rodzicow i zawody swiadkow.

Pozdrawiam serdecznie!
Iwona

http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2.1 ... /#tabSkany

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Pomoc w przetlumaczeniu paru slow

Napisane: 22 wrz 2017, 17:43

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

1. Córka właściciela Augusta i Rozalii z domu Borowczak małżonków Pohl zamieszkałych we Włoszakowicach.
2. Okupnik (Freibauer).
3. Chałupnik (Häusler).

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Pomoc w przetlumaczeniu paru slow

Napisane: 22 wrz 2017, 19:20

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Dziekuje bardzo:-))

Pozdrawiam
Iwona

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 135 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów