Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Niemiecki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hejnik

Tytuł: Niemiecki

Napisane: 16 wrz 2017, 19:50

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Witam,
Pomógł by ktoś z tłumaczeniem z niemieckiego? viewtopic.php?f=15&t=14918&p=125099#p126719

Pozdrawiam i dziękuję

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: W którym USC szukać?

Napisane: 17 wrz 2017, 06:13

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Nr 36
Kcynia 25 lipca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj znany co do osoby robotnik Piotr Hejnicki, zamieszkały w Kcyni i zeznał, że żona robotnika Michalina Kowalska z domu Wiarek, licząca lat 62, wyznania katolickiego, mieszkająca w Kcyni razem ze zgłaszającym, urodzona w Puisku powiat Szubin, córka zmarłych (dane dotycząc Rodziców są nieznane), zmarła w miejscu zamieszkania Zgłaszającego, dnia 24 lipca 1903 roku o godzinie czwartej po południu.
Powyższe własnoręcznym podpisem potwierdza Piotr Hejnicki.
(podpis urzędnika USC) Knapkiewicz

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: W którym USC szukać?

Napisane: 17 wrz 2017, 09:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

urodzona w Puisku* powiat Szubin [...]**, córka zmarłych*** (dane dotycząc Rodziców są nieznane), zmarła w miejscu zamieszkania Zgłaszającego, dnia 24 lipca 1903 roku o godzinie czwartej po południu.

* Pińsko [niem. Pinsk] http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26429
** w dokumencie jeszcze zapisano "owdowiała"
*** w dokumencie brak informacji jakoby rodzice już zmarli

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 145 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów