Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paweł55

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 10 wrz 2017, 18:16

Dołączył(a): 21 lut 2017, 20:45
Posty: 41

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Dziarskiego syna Adalberta Dziarskiego i Caroliny Sachwin.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6040dadbdf3486bf

Z poważaniem
Paweł Przybylski

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2017, 19:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 462
Gniezno, dnia 21 września1017
Komendantura Reserve Infanterie Regiment Nr 228 poinformowała, że szeregowy 3 kompanii RIR Nr 228 robotnik Stanisław Dziarski, lat 23 i 3 m-ce, zamieszkały w Gnieźnie Hornstrasse 34, urodzony w Gnieźnie syn zmarłego w Gnieźnie robotnika Wojciecha Dziarskiego i jego żony Karoliny z domu Zachwin zamieszkałej Gniezno Hornstrasse 34, w bitwie pod Biesschoote, dnia 18 lipca 1917 roku zmarł skutkiem ran. Dokładny czas zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 22 słowa drukowane.
Irzędnik stanu cywilnego
(-) Petermann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł55

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 14 wrz 2017, 19:26

Dołączył(a): 21 lut 2017, 20:45
Posty: 41

Panie Wojciechu !

Bardzo serdecznie dziękuje za okazaną pomoc.

Z wyrazami szacunku

Paweł Przybylski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 117 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów