| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| niem. unverchlichter Magd http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15284 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jakubjaworski [ 07 wrz 2017, 11:59 ] |
| Tytuł: | niem. unverchlichter Magd |
Moi drodzy, szukam potwierdzenia lub sprostowania tłumaczenia wyrazu pod słowem 'katholischer' w ponizszym akcie http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1/ ... 22zKJ7-JMQ czy 'unverchlichter Magd' mozna tłumaczyc jako 'niezamezna pokojowka'? pzdr Jakub |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 07 wrz 2017, 19:08 ] |
| Tytuł: | Re: niem. unverchlichter Magd |
Raczej niezamężna służąca. |
|
| Autor: | jakubjaworski [ 12 wrz 2017, 10:21 ] |
| Tytuł: | Re: niem. unverchlichter Magd |
Jerzy Drzymała napisał(a): Raczej niezamężna służąca. Dzieki za odpowiedz! Nawiasem, chciałbym dowiedziec sie co wg słownika (chetnie poparte linkiem) znaczy samo słowo unverchlichter. Niestety google podaje tylko starodruki. thnx Jakub |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 12 wrz 2017, 13:50 ] |
| Tytuł: | Re: niem. unverchlichter Magd |
Zapewne dlatego nie możesz tego wyszukać, bo słowo to brzmi "unverehelichten". |
|
| Autor: | jakubjaworski [ 13 wrz 2017, 11:14 ] |
| Tytuł: | Re: niem. unverchlichter Magd |
... i wszystko jasne. Dzieki wielkie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|