Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

Napisane: 30 sie 2017, 21:35

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Dzień Dobry,
wielce proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1845 roku Carla Henryka Lock, miejscowości Meseritz / Międzyrzecz.
Rodzice: Carl Ludwik Lock i Florentyna Wilhelmina Deutsch.
Z góry dziękuje.

Nr aktu: 130 (na dole)
1 link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39ca568ca5ebb3c8
2 link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/14670408774ca39c

Pozdrawiam, Piotr

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

Napisane: 31 sie 2017, 04:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 130
Urodzony dnia 2 grudnia 1845 roku o siódmej rano w Międzyrzeczu Przedmieście, ochrzczony dnia 26 grudnia imionami Carl Heinrich przez duchownego Wiednera syn małżeństwa Lock Carl Ludwik i Florentine Wilhelmine Deutsch, oboje wyznania ewangelicznego, ojciec z zawodu blacharz.
Chrzestni: Penther Emma córka organisty, Wandrey Samuel farbiarz, Pfeiffer Friedrich Wilhelm szklarz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt urodzenia, proszę o przetłumaczenie

Napisane: 31 sie 2017, 08:43

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Wielce dziękuje Wojciechu !!!

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 128 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów