Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 sie 2017, 13:58

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Górznego i Viktorii Rzysko http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/5 ... /#tabSkany akt numer 13. Nie trzeba całej formułki tylko najważniejsze daty i profesje stawiających z góry dziękuję Renata Piotr.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 sie 2017, 14:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. robotnik Andrzej, 6 października 1862, ojciec robotnik
2. robotnica Wiktoria, 6 marca 1869, ojciec chałupnik
3. chałupnik Stanisław
4. stolarz Jan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 sie 2017, 16:16

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Czy data wyżej wymienionego ślubu to 29 styczeń 1891?
I dziękuję za dotychczasową pomoc pozdrawiam Renata Piotr.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 sie 2017, 17:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Odczyt poprawny. :-)

Dodam jeszcze, że oboje rodzice Andrzeja zostali określeni jako zmarli.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 lis 2017, 23:34

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego między Franciszkiem Górznym synem Walentego i Anny Rózgi a Heleną Rybarczyk córką Konstantego i Julianny Ewald http://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/2/5 ... /#tabSkany dziękuję i pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 11 lis 2017, 07:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 21
Czarnków, dnia 14 maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. woźnica Franciszek Górzny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 października 1855 roku w Sobolewie pow. Czarnków, zamieszkały w m. Kurcz-majątek, syn rządcy Walentego Górznego i jego żony Anny z domu Rózga oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w m. Kurcz-majątek
2. stanu wolnego robotnica Helena Rybarczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lutego 1867 roku w Romanowie Górnym, zamieszkała w Romanowie Górnym, córka żyjącego w Romanowie Górnym i dożywotnika Konstantego Rybarczyka i jego zmarłej żony Julianny z domu Ewald ostatnio zamieszkałej w Romanowie Górnym

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 11 lis 2017, 22:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Nr 21
Czarnków, dnia 14 maja* 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. woźnica Franciszek Górzny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 października** 1855 roku w Sobolewie pow. Czarnków

Wg mnie:
* 13 maja
** 7 października

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 lis 2017, 20:51

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów