| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14925 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Iwona73 [ 14 lip 2017, 17:00 ] |
| Tytuł: | Prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu |
Witam serdecznie! Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu Marcina Rakowskiego https://www.fotosik.pl/zdjecie/624a30b10a7d2bfb https://www.fotosik.pl/zdjecie/6643ee48a537f066 Z gory bardzo dziekuje za pomoc! Pozdrawiam! Iwona |
|
| Autor: | woj [ 17 lip 2017, 10:27 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu |
Objezierze, dnia 11 marca 1917 Komendantura Landwehr Infanterie Regiments Nr 19* poinformowała, że Landsturmpflichte** 9. kompanii tegoż pułku, robotnik Marcin Rakowski lat 44 i 4 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna pow. Oborniki, urodzony Lulin pow. Oborniki, ożeniony z żyjąca Katarzyną z domu Śmigielska, syn (stan i imię nie podano) Rakowskiego jego żony Antoniny z domu Wielkowska, na podstawie wyroku wojennego sądu polowego 224 Dywizji Piechoty z dnia 19 lutego 1917 roku, zatwierdzonego przez zastępcę sędziego pułkownika von Jena dnia 25 lutego 1917 roku, za dezercję z posterunku na linii wroga i próbę przejścia na jego stronę, skazano na karę śmierci. Dnia 28 lutego 1917 roku w miejscowości Koniuchy*** wyrok przez rozstrzelanie wykonano. Powyżej skreślono 30 słów drukowanych. Urzędnik stanu cywilnego * http://wiki-de.genealogy.net/LIR_19 [w języku niemieckim] ** rezerwista obowiązany do prac na froncie związanych z budową dróg, umocnień itp. *** https://pl.wikipedia.org/wiki/Koniuchy_ ... arnopolski) |
|
| Autor: | Iwona73 [ 17 lip 2017, 19:23 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu |
Panie Wojtku,bardzo bardzo dziekuje. mam pytanie dotyczace tej miejscowosci Koniuchy,w ktorej wykonano wyrok smierci na Marcinie.Jest w tym akcie zgonu jakas adnotacja,ze to wlasnie o te Koniuchy w obwodzie tarnopolskim chodzi? Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziekuje Iwona |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|