Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu urodzenia nr 802 oraz odpowiedź czemu na marginesie ?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Po pierwsze to nie jest dopisek, ale kompletny i pełnoprawny akt urodzenia.
Po drugie przyczyną takiego spisania aktu urodzenia jest fakt, że został sporządzony na podstawie pisemnego zgłoszenia instytucji, a formularz nie był do tego przystosowany.
Więcej na ten temat:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992

Nr 802
Poznań, dnia 29 kwietnia 1882 roku
Od dyrektora tutejszego Szpitala Położniczego (Provinzial-Hebammen-Lehranstalt)* wpłynęło pisemne zawiadomienie, że niezamężna Józefa Brzezińska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Św. Marcin nr 40 w wymienionym zakładzie dnia 27 kwietnia 1882 roku po południu o godzinie dziewiątej i trzy kwadranse urodziła dziecko płci męskiej, które trzymała imię Jan.
Przekreślono obok widniejący formularz.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.