| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dopisek z 1944 roku - tłumaczenie http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14891 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | gregB [ 08 lip 2017, 14:19 ] |
| Tytuł: | Dopisek z 1944 roku - tłumaczenie |
Witam, Czy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu dopisanego w 1944 roku na górze strony do aktu małżeństwa Józefa Pietruszyńskiego i Marianny Nowickiej (1883 rok)? http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/3/ ... 0hnAzNodVw Trochę się domyślam że dotyczy ich córki Stanisławy – w jej akcie urodzenia z 1902 roku jest krótka informacja że w 1944 roku brała ślub. Czy ten dopisek dotyczy tego samego? Ciekawe dlaczego umieszczono go przy ślubie rodziców… |
|
| Autor: | woj [ 08 lip 2017, 17:41 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek z 1944 roku - tłumaczenie |
Tak, dotyczy aktu ślubu Stanisławy. Obowiązujące przepisy III Rzeszy zobowiązywały do tego rodzajów wpisów. |
|
| Autor: | gregB [ 08 lip 2017, 18:13 ] |
| Tytuł: | Re: Dopisek z 1944 roku - tłumaczenie |
Dziękuję bardzo. Jeśli już jesteśmy przy czasach II Wojny Światowej to czy tłumaczeń polskich dokumentów na niemiecki dokonywano z jakiegoś powodu czy może robili to „hurtowo”? Mam kopię (taką w negatywie) aktu ślubu moich pradziadków z 1921 roku przetłumaczoną na niemiecki w Poznaniu w 1944 roku. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|