Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 lis 2024, 00:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lip 2017, 14:19 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo
Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu dopisanego w 1944 roku na górze strony do aktu małżeństwa Józefa Pietruszyńskiego i Marianny Nowickiej (1883 rok)?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/3/ ... 0hnAzNodVw

Trochę się domyślam że dotyczy ich córki Stanisławy – w jej akcie urodzenia z 1902 roku jest krótka informacja że w 1944 roku brała ślub. Czy ten dopisek dotyczy tego samego? Ciekawe dlaczego umieszczono go przy ślubie rodziców…

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2017, 17:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Tak, dotyczy aktu ślubu Stanisławy.
Obowiązujące przepisy III Rzeszy zobowiązywały do tego rodzajów wpisów.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2017, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo
Dziękuję bardzo.

Jeśli już jesteśmy przy czasach II Wojny Światowej to czy tłumaczeń polskich dokumentów na niemiecki dokonywano z jakiegoś powodu czy może robili to „hurtowo”? Mam kopię (taką w negatywie) aktu ślubu moich pradziadków z 1921 roku przetłumaczoną na niemiecki w Poznaniu w 1944 roku.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 130 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL