Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie aktu ślubu Marii Pioch z Adalbertem Dykierskim.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu ślubu Marii Pioch z Adalbertem Dykierskim.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maro1950

Tytuł: Tłumaczenie aktu ślubu Marii Pioch z Adalbertem Dykierskim.

Napisane: 02 lip 2017, 06:17

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witam!.

Zwracam się ponownie o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny (Marii) Pioch z Adalbertem Dykierskim.
Poniżej podaję poprawiony - prawidłowy link.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3/ ... SUuXXtGtjA
skan 76/77 - akt ślubu Nr.37

Pozdrawiam i życzę miłego dnia.
Marek.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu Marii Pioch z Adalbertem Dykiersk

Napisane: 05 lip 2017, 09:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 37
Opalenica, dnia 18 września 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ślusarz Wojciech [Adalbert] Dykierski stanu wolnego, uznany co do osoby na podstawie książeczki landszturmu, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 kwietnia 1888 roku Poznaniu, zamieszkały Friedenau k/Berlina Wiesbadener Strasse nr 21, syn ślusarza Stanisława Dykierskiego zamieszkałego w Poznaniu, i jego żony Franciszki z domu Dzikowska zmarłej, i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu,
2. właścicielka sklepu Marianna Pioch stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 grudnia 1882 roku Zbąszyń pow. Międzyrzecz, zamieszkała Friedenau k/Berlina Stubenrauchstrasse nr 19, córka kierownika poczty Stanisława Piocha i jego żony Zofii z domu Krawczyk zamieszkałych w Opalenicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. starszy strażak Stanisław Schwarz, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 39, zamieszkały w Poznaniu plac Sapiehy 10 b
4. mistrz szewski Ignacy Bindulski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Opalenicy
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Dykierski
(-) Maryanna Dykierska ur. Pioch
(-) Stanislaus Schwarz
(-) Ignac Bindulski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

maro1950

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu Marii Pioch z Adalbertem Dykiersk

Napisane: 05 lip 2017, 15:29

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witam Panie Wojtku!

Serdeczne podziękowania za przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Pioch. Otrzymałem z tego dokumentu bardzo dużo informacji potwierdzającej
Przodków Rodziny Pioch.
Wszystkie zebrane kopie dokumentów i tłumaczenia na Forum WTG "Gniazdo", będą przekazane na spotkaniu rodzinnym - Pioch,
które odbędzie się 08 lipca tego roku.

Jeszcze raz dziękuję za wszystkie tłumaczenia.
Pozdrawiam, życząc miłego dnia.

Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów