Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie - Akt zgonu Stanisława Szopińska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

michalrobaczyk

Tytuł: Prośba o tłumaczenie - Akt zgonu Stanisława Szopińska

Napisane: 14 cze 2017, 07:26

Dołączył(a): 03 maja 2016, 10:06
Posty: 66

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Szopińskiej (tak jest zindeksowane wg BASI, jednak prawdopodobnie chodzi o jej dziecko?).

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/8 ... 9O7J_5zYew

Akt nr 63. Koźmin, rok 1897.

Bardzo dziękuje

_________________
Michał Robaczyk

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - Akt zgonu Stanisława Szopińska

Napisane: 14 cze 2017, 18:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 63
Koźmin, dnia 5 marca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znaną osobę Bernharda Mamlaka, tutejszego, kowal Telesfor Szopinski zamieszkały we Wrotkowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Szopinska z domu Ciesielska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim we Wrotkowie, w jego mieszkaniu, dnia 4 marca 1897 roku kwadrans przed południem, urodziła martwe dziecko płci męskiej.
Obok skreślono 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Telesfor Szopinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 95 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów