Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie karty z kartoteki ludności

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie karty z kartoteki ludności

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

martyna_st

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie karty z kartoteki ludności

Napisane: 12 cze 2017, 13:52

Dołączył(a): 01 kwi 2015, 11:48
Posty: 19

Szanowni Państwo,

Byłabym bardzo wdzięczna za odczytanie danych z poniższej karty pochodzącej z kartoteki ewidencji ludności miasta Poznania:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Informuje ona o zgonie Jana Stachowiaka ur. 8 maja 1859 r. Mam problem z odszyfrowaniem reszty danych. Będę zobowiązana za pomoc

_________________
Pozdrawiam,

Martyna

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie karty z kartoteki ludności

Napisane: 12 cze 2017, 15:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jego żoną była Józefa (nie podano nazwiska rodowego)
Odnotowano, ze zmarł 6.2.17 w Szpitalu Miejskim.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

martyna_st

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie karty z kartoteki ludności

Napisane: 13 cze 2017, 07:05

Dołączył(a): 01 kwi 2015, 11:48
Posty: 19

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,

Martyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 111 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów