Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: akt zgonu

Napisane: 12 maja 2017, 12:02

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 poniższych aktów
http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/4 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 18 maja 2017, 14:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/4 ... /#tabSkany

do nr 79
Na dokonanie obok wpisu udzieliła upoważnienia Władza Nadzorcza dnia 1 listopada 1889 Jar 7697/ 89
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 79
Lubinia Mała, dnia 8 listopada 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Robak, zamieszkały Kadziak i zgłosił, że jego żona Jadwiga Robak z domu Matuszewska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kadziaku, w jego mieszkaniu, dnia 11 stycznia 1888 roku o piątej rano, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w połogu.
Obok skreślono 22 wierszy formularza.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 23 maja 2017, 09:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/4 ... /#tabSkany

Nr 3
Lubinia Mała, dnia 12 stycznia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Jan Robak, syn gospodarza Wojciecha Robaka, zamieszkały Kadziak i zgłosił, że jego brat urodzony martwo ze swojej matki Jadwigi Robak z domu Matuszewska, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kadziaku, urodzony w Kadziaku, brat zgłaszającego i syn wymienionych wyżej rodziców zmarł w połogu dnia 11 stycznia 1888 roku o piątej rano
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Simon

margines:
Nr 3
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z dnia 24.10.1889 wniesiono sprostowanie
'w czasie połogu matka dziecka była zamężna z gospodarzem Wojciechem Robakiem z Kadziaka, wyznania katolickiego'
Lubinia Mała, dnia 24.10.1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 23 maja 2017, 23:25

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo Wam dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 129 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów