Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o sprawdzenie i poprawki ....
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14417		 Strona 1 z 1
Autor:  jagodziank60 [ 12 kwi 2017, 14:26 ]
Tytuł:  Proszę o sprawdzenie i poprawki ....
Witam :(
Mam kłopot z datami i niektórymi imionami w aktach. Proszę więc o sprawdzenie moich wpisów i poprawienie,tych, które błędnie przetłumaczyłam.
Dziękuję :)

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/5 ... WrjydoyurA
akt urodzenia -139/ 1893
data urodzenia – 26.07.1893 ?
imiona dziecka – Maria Magdalena?

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/6 ... 9O7J_5zYew
Akt zgonu – 68/ 1893
Proszę o przetłumaczenie w całości

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/6 ... RH6o4aILRg
akt urodzenia – 194/ 1894
data urodzenia – 18.09.1894 ?
Imię dziecka – Wacław?

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/6 ... XDpVCnAfhg
akt urodzenia – 213/ 1896
data urodzenia – 12.12.1896 ?
imiona dziecka – Michalina Jolanta ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/7 ... NRNoH-Ckbw
akt zgonu – 75/ 1897
data zgonu - __.09.1897
imiona dziecka – Maria Magdalena ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/7 ... naRI2XI8LQ
akt urodzenia – 191/ 1898
data urodzenia – 14.11.1898?
imię dziecka – Mieczysław ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/8 ... w4q8LfIBNA
akt zgonu 41/ 1900
data zgonu - __.05.1900; imię dziecka – Mieczysław?
Autor:  woj [ 13 kwi 2017, 06:58 ]
Tytuł:  Re: Proszę o sprawdzenie i poprawki ....
jagodziank60 napisał(a):
Mam kłopot z datami i niektórymi imionami w aktach...


http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/5 ... WrjydoyurA
akt urodzenia -139/ 1893
data urodzenia – 22.07.1893
imiona dziecka – Maria Magdalena

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/6 ... RH6o4aILRg
akt urodzenia – 194/ 1894
data urodzenia – 18.09.1894
Imię dziecka – Wacław

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/6 ... XDpVCnAfhg
akt urodzenia – 213/ 1896
data urodzenia – 12.12.1896
imiona dziecka – Mieczysława

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/7 ... NRNoH-Ckbw
akt zgonu – 75/ 1897
data zgonu - 24.09.1897
imiona dziecka – Mieczysława

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/7 ... naRI2XI8LQ
akt urodzenia – 191/ 1898
data urodzenia – 14.11.1898
imię dziecka – Mieczysław

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/8 ... w4q8LfIBNA
akt zgonu 41/ 1900
data zgonu - 13.05.1900; imię dziecka – Mieczysław

:wink:
Autor:  woj [ 13 kwi 2017, 07:03 ]
Tytuł:  Re: Proszę o sprawdzenie i poprawki ....
jagodziank60 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/6 ... 9O7J_5zYew
Akt zgonu – 68/ 1893
Proszę o przetłumaczenie w całości

Nr 68
Kotlin, dnia 28 lipca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Stanisław Skowroński, zamieszkały w Sławoszewie i zgłosił, że dziecko Maria Magdalena Skowrońska, w wieku 7 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sławoszewie, urodzona w Sławoszewie, córka zgłaszającego i jego żony Magdaleny z domu Juszczak, zmarła w Sławoszewie, dnia 28 lipca 1893 roku o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Skowroński
Urzędnik stanu cywilnego
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mikołajczak
Autor:  jagodziank60 [ 15 kwi 2017, 15:26 ]
Tytuł:  Re: Proszę o sprawdzenie i poprawki ....
Wojciechu,bardzo dziękuję za poprawki i tłumaczenia :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/