Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1884 roku
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14215		 Strona 1 z 1
Autor:  woj [ 17 mar 2017, 07:46 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1884 roku
Nr 16
Janowiec, dnia 1 marca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Józef Binkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1830 roku w Inowrocławiu pow. Inowrocław, zamieszkały w m. Mirkowiczki, ożeniony z Józefą z domu Gruszczynska, syn w Radłowo Huby zmarłego dożywotnika Marcina Binkowskiego i jego tamże żyjącej żony Zofii z domu Kopec
2. niezamężna służąca Józefa Lewendowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 lutego 1842 roku w m. Ustaszewo pow. Wągrowiec, zamieszkała w Janowcu Wsi, córka w m. Obiecanowo Majątek kołodzieja Jana Lewendowskiego i jego w m. Świątkowo zamarłej żony Heleny z domu Wawrzyniak ostatnio zamieszkałej w Obiecanowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Walenty Pecinski znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Janowcu
4. robotnik Franciszek Andrzejewski znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Janowcu Mieście
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez stawającego ad 3 podpisano, a pozostali stawający jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
(-) + + +
(-) Walęty Pecynski
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  woj [ 17 mar 2017, 10:29 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1884 roku
https://www.wikiwand.com/pl/Umowa_o_do%C5%BCywocie

:wink:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/