Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Adzia

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 04 gru 2016, 19:36

Dołączył(a): 18 sie 2016, 09:31
Posty: 38
Lokalizacja: Bydgoszcz

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nie wiem czy dobrze się domyślam, że zmarło dziecko Franciszek Donarski syn Józefa i Gertrudy Donarskiej z domu Domachowska?
akt nr 17 rok 1903
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Góra

Adzia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 04 gru 2016, 20:38

Dołączył(a): 18 sie 2016, 09:31
Posty: 38
Lokalizacja: Bydgoszcz

Kolejny akt zgonu bardzo zależy mi na dokładnym tłumaczeniu.
Hulda Margarethe Donarska z domu Liedtke miejscowość Drzycim.
akt nr 6/1903
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 04 gru 2016, 21:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Adzia napisał(a):

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Nr 17
Drzycim, dnia 8 maja 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz piekarski Józef Donarski, zamieszkały w Drzycimiu i zgłosił, ze Franciszek Donarski, w wieku 1 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Drzycimiu, urodzony w Drzycimiu dnia 25 maja 1902 roku, syn zgłaszającego i jego żony Gertrudy z domu Domachowski, oboje wyznania katolickiego, zmarł w Drzycimiu dnia 8 maja 1903 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Joseph Donarski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jablonski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 04 gru 2016, 22:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Adzia napisał(a):

Hulda Margarethe Donarska z domu Liedtke
akt nr 6/1903
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Nr 6
Drzycim, dnia 1 lutego 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby karczmarz Franciszek Donarski, zamieszkały w Drzycimiu i zgłosił, że jego żona Hulda Małgorzata Donarska z domu Liedtke, lat 28, wyznania katolickiego, zamieszkała w Drzycimiu, urodzona w Sartowicach Dolnych dnia 13 lipca 1874 roku, córka zmarłego murarza Ferdynanda Liedtke i jego jeszcze żyjącej żony Anny z domu Rosenthal, oboje wyznania ewangelickiego, zmarła w Drzycimiu dnia 1 lutego 1903 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Donarski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jablonski

Góra

Adzia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 04 gru 2016, 23:55

Dołączył(a): 18 sie 2016, 09:31
Posty: 38
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Poproszę jeszcze o tłumaczenie akt nr 24/1899
Nazwisko Tobolska.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Ostatnio edytowano 05 gru 2016, 09:28 przez Adzia, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 05 gru 2016, 06:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Adziu, nie twórz nowych zagadek, proszę :wink:

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Adzia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 05 gru 2016, 09:18

Dołączył(a): 18 sie 2016, 09:31
Posty: 38
Lokalizacja: Bydgoszcz

woj napisał(a):

Adziu, nie twórz nowych zagadek, proszę :wink:

viewtopic.php?f=15&t=9022

Witam no właśnie mam problem, żeby dać dokładny link do dokumentu.
Próbowałam już na wiele sposobów i ciągle mi wyskakuje taki ogólny...

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 05 gru 2016, 19:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 24
Drzycim, dnia 29 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Jan Tobolski, zamieszkały w Drzycimiu i zgłosił, że Leokadia Tobolska, w wieku 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Drzycimiu, urodzona w Drzycimiu dnia 5 listopada 1898 roku, córka szewca Jana Tobolskiego i jego żony Heleny z domu Donarska, zmarła w Drzycimiu dnia 29 września 1899 roku rano o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Tobolski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jablonski

Góra

Adzia

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 11 mar 2017, 19:36

Dołączył(a): 18 sie 2016, 09:31
Posty: 38
Lokalizacja: Bydgoszcz

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Tomczak
akt 97/1877 urząd stanu Cywilnego Grzymisław str. 100.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1860/0/4/ ... -OMUjZCfmA

_________________
Pozdrawiam
Adrianna Olwig

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 11 mar 2017, 21:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 97
Grzymisław, dnia 29 grudnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Wawrzyn Tomczak, zamieszały w Łęgu i zgłosił, ze Stanisława Tomczak, córka zgłaszającego, w wieku 3 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łęgu, urodzona w Łęgu, córka robotnika dniówkowego Wawrzyna Tomczaka i jego żony Marii Tomczak z domu Tadeuszak, zmarła w Łęgu dnia 28 grudnia 1877 roku w południe o godzinie dwunastej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) B. Sattler

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 141 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów