Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie trudnych do odczytania dopisków na akcie ślubu :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/3/ ... rBDsDTgH7w
Pozdrawiam Dariusz Kołodziejczyk

Laut Genehmigung der
Königlichen Regierung zu
Posen vom 24. Juni 1910
Jo No 1583/10IG zur Füh-
rung des Familenna-
mens „Paruszewski“
berechtigt

Mietschisko, den 14. Novemebr 1910

Der Standesbeamte
Krüger
.......................................

Za zezwoleniem Królewskiego Rządu w Poznaniu z dnia 24 czerwca 1911
Nr 1584/ 10IG uprawniony do używania nazwiska „Paruszewski“.

Mieścisko, dnia 14 lisopada 1910

Urzędnik Stanu Cywilnego
Krüger

==============================================================

No 16

Auf Grund des Beschlusses
des Königlichen Amtsge-
richts zu Wongrowitz am
20. Februar 1911 wird be-
richtigend vermerkt:

„Der Eheschlißende zu 1. ist am
14ten (nicht 4ten) Mai gebo-
ren, seine Mutter führte
den Vattersnamen kosicki
(nicht Koscicki)

Mietschisko, den 4. April 1911
der Standesbeamte
Krüger

................................

Nr 16

Na podstawie decyzji Królewskiego Sądu Rejonowego w Wągrowcu z dnia 20 lutego 1911
wprowadza się poprawkę:

„Zawierający związek małżeński z pkt. 1 jest urodzony 14-tego (nie 4-tego) maja,
a jego matka używała nazwiska ojca Kosicki (nie Koscicki)“

Mieścisko, dnia 4 kwietnia 1911

Urzędnik Stanu Cywilnego
Krüger

Serdecznie dziękuję za szybką pomoc.
Dariusz Kołodziejczyk